1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,292 --> 00:00:46,709
VOLANTES DE PARÍS

4
00:02:30,626 --> 00:02:32,459
Deberíamos hacer algo.

5
00:02:32,626 --> 00:02:36,292
No hay nada que hacer.
Está muerto.

6
00:02:37,751 --> 00:02:39,334
Parece feliz.

7
00:02:40,626 --> 00:02:44,376
Ella también.
Ella ni siquiera se rompió.

8
00:02:45,376 --> 00:02:46,834
No está sangrando.

9
00:02:49,042 --> 00:02:50,626
Está muerto.

10
00:03:08,167 --> 00:03:09,917
Pásame las agujas, Solange.

11
00:03:15,584 --> 00:03:16,751
Gracias.

12
00:03:37,792 --> 00:03:38,876
Es bonito.

13
00:03:40,417 --> 00:03:42,376
-Solange.
- ¿Qué?

14
00:03:42,542 --> 00:03:45,376
- Tráele el abrigo.
- ¿Qué abrigo?

15
00:03:45,542 --> 00:03:46,959
Para el vestido.

16
00:03:47,126 --> 00:03:50,334
Se lo enviaste al sastre.

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,209
¿Cuál fue la prisa?

18
00:03:53,376 --> 00:03:54,917
Consigue ese abrigo.

19
00:03:55,292 --> 00:03:57,542
No puedo trabajar sin él.

20
00:03:58,917 --> 00:04:00,959
Date prisa, estoy harto.

21
00:04:16,167 --> 00:04:17,209
- Luciena.
- ¿Qué?

22
00:04:17,417 --> 00:04:18,167
¡El vestido!

23
00:04:29,667 --> 00:04:31,001
Estarse quieto.

24
00:04:31,459 --> 00:04:34,501
- El abrigo...
- No he terminado.

25
00:04:34,667 --> 00:04:36,126
Tráelo de todos modos.

26
00:04:36,667 --> 00:04:39,334
No intentes entender. Date prisa.

27
00:04:50,667 --> 00:04:53,084
Pásame la seda roja.

28
00:04:53,292 --> 00:04:54,334
Sí.

29
00:04:56,584 --> 00:04:58,834
Solange está de mal humor.

30
00:04:59,001 --> 00:05:00,417
A ella no le gusta la línea.

31
00:05:00,584 --> 00:05:03,126
Eso es típico de ella.
Ella nunca se ríe.

32
00:05:03,292 --> 00:05:04,667
Ella es agradable.

33
00:05:04,834 --> 00:05:07,126
Ella no es tan mala.

34
00:05:07,584 --> 00:05:10,042
- Condesa.
- Adiós, querida.

35
00:05:13,334 --> 00:05:14,876
¿Señora María Ana?

36
00:05:16,959 --> 00:05:19,626
<i>Moda ahora</i>
está preguntando sobre la línea.

37
00:05:21,709 --> 00:05:23,251
- ¿Hola?
<i>- ¿Señora María Ana?</i>

38
00:05:23,417 --> 00:05:25,126
- ¿Sí?
<i>- ¿Cuándo es el lanzamiento?</i>

39
00:05:25,292 --> 00:05:27,501
No lo sabemos todavía.

40
00:05:27,667 --> 00:05:31,292
<i>- ¿Podemos hablar con el señor Clarence?</i>
- No está disponible.

41
00:05:32,542 --> 00:05:35,917
Serás el primero en saberlo.
Está bien. Cuenta conmigo.

42
00:05:36,084 --> 00:05:38,001
<i>- Gracias.</i>
- Adiós.

43
00:05:41,334 --> 00:05:42,834
Hola.

44
00:05:43,792 --> 00:05:47,376
- Ella es paciente.
- O hipócrita.

45
00:05:47,542 --> 00:05:48,584
¿No te gusta ella?

46
00:05:48,751 --> 00:05:50,626
- ¿Es tan obvio?
- Sí.

47
00:05:51,292 --> 00:05:53,417
- ¿Está listo mi vestido?
- Creo que sí.

48
00:05:53,584 --> 00:05:56,334
Dile a la tienda
La señorita Lambert está aquí.

49
00:05:57,251 --> 00:06:01,292
- No puedo cantar desnudo esta noche.
- Por supuesto que no.

50
00:06:02,292 --> 00:06:03,376
Bien.

51
00:06:04,334 --> 00:06:05,542
Abre el abrigo.

52
00:06:13,709 --> 00:06:15,376
Nada mal.

53
00:06:17,167 --> 00:06:19,001
El vestido es feo.

54
00:06:20,667 --> 00:06:22,251
Quítatelo, Lucienne.

55
00:06:22,792 --> 00:06:24,959
Dame la tela del jersey, Solange.

56
00:06:29,459 --> 00:06:31,209
Me gusta el vestido.

57
00:06:35,084 --> 00:06:38,292
¿Qué? En absoluto.

58
00:06:38,876 --> 00:06:41,376
- ¿Quién es?
- María Ana.

59
00:06:41,542 --> 00:06:43,584
Suzie Lambert está aquí para ayudarle.

60
00:06:44,126 --> 00:06:46,084
Esta camiseta es rígida.

61
00:06:46,251 --> 00:06:48,376
Llego tarde.

62
00:06:48,542 --> 00:06:50,876
Vete entonces. Envíame a Huguette.

63
00:06:52,334 --> 00:06:54,126
No te molestes.

64
00:06:55,251 --> 00:06:57,876
Si insistes, me quedaré.

65
00:07:14,001 --> 00:07:15,417
No mires hacia abajo.

66
00:07:25,542 --> 00:07:27,167
Tela equivocada.

67
00:07:30,876 --> 00:07:33,917
- No cae bien.
- Díselo al fabricante.

68
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Buena idea.

69
00:07:46,834 --> 00:07:50,792
¿Está el señor Daniel Rousseau en Lyon?

70
00:07:51,001 --> 00:07:54,542
No lo creo, por favor espera.
Llamaré a su secretaria.

71
00:07:55,709 --> 00:07:57,376
El señor Clarence al teléfono.

72
00:07:57,584 --> 00:07:59,792
Hola, señor Clarence.

73
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
<i>- ¿Se ha ido tu jefe?</i>
- No, señor.

74
00:08:02,292 --> 00:08:05,334
Está en París, pero se ha escapado.

75
00:08:05,501 --> 00:08:08,751
<i>- ¿Dónde está?</i>
- No me lo dijo.

76
00:08:08,959 --> 00:08:11,542
Él no te lo dijo, pero lo sé.
Adiós.

77
00:08:23,417 --> 00:08:24,834
Giro de vuelta.

78
00:08:25,001 --> 00:08:26,792
¡Él tendrá noticias mías!

79
00:08:35,751 --> 00:08:38,209
Te he estado buscando.

80
00:08:38,417 --> 00:08:40,251
No hay tiempo. ¿Qué ocurre?

81
00:08:40,459 --> 00:08:41,917
- Es el vestido...
- ¿Qué?

82
00:08:42,126 --> 00:08:44,709
- Quería tela crepé.
- Es terciopelo.

83
00:08:44,917 --> 00:08:48,584
¿Alguna vez has cantado en público?

84
00:08:48,792 --> 00:08:49,709
No, ¿por qué?

85
00:08:50,459 --> 00:08:54,751
tengo miedo escénico,
y mis manos se mojan.

86
00:08:54,917 --> 00:08:57,459
Manchan la tela.

87
00:08:57,667 --> 00:08:59,792
¿Por qué poner las manos ahí?

88
00:09:00,001 --> 00:09:01,501
Es parte de mi estilo.

89
00:09:01,667 --> 00:09:03,959
Cambia de estilo, deja el vestido.

90
00:09:04,417 --> 00:09:07,084
- ¿Y ahora qué?
- Esta línea te matará.

91
00:09:10,751 --> 00:09:12,167
No importa.

92
00:09:30,209 --> 00:09:33,459
- ¿Cómo es que hoy es tan grosero?
- Él es así.

93
00:10:12,667 --> 00:10:13,751
Guárdalo.

94
00:10:13,917 --> 00:10:14,917
Es feo.

95
00:10:15,084 --> 00:10:17,876
Me gustan las chimeneas. No me moveré.

96
00:10:18,042 --> 00:10:20,334
Sólo las personas inteligentes cambian de opinión.

97
00:10:20,501 --> 00:10:22,542
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Estás loco?

98
00:10:22,709 --> 00:10:24,709
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué no estás en Lyon?

99
00:10:24,876 --> 00:10:25,751
¿Es la camiseta?

100
00:10:25,959 --> 00:10:28,792
Este jersey es para cortinas.

101
00:10:28,959 --> 00:10:33,334
¿Eres el decorador?
Quizás podrías usar esto.

102
00:10:33,501 --> 00:10:35,084
Yo, sin embargo, soy modisto.

103
00:10:35,251 --> 00:10:37,626
Señor Rousseau, tengo que irme.

104
00:10:40,001 --> 00:10:45,251
Ten algo de respeto.
No soy responsable de tu línea.

105
00:10:45,751 --> 00:10:49,542
Pedí la tela hace dos meses.
Están disponibles o no.

106
00:10:49,751 --> 00:10:53,417
Es sencillo. Nosotros los productores de seda.
no nos haremos andrajosos

107
00:10:53,584 --> 00:10:55,042
para artistas como tú,

108
00:10:55,209 --> 00:10:57,542
ni proporcionar empresas sin un centavo
con préstamos ilimitados.

109
00:10:57,751 --> 00:10:58,876
"Sin dinero"?

110
00:10:59,084 --> 00:11:00,209
No pagas.

111
00:11:00,417 --> 00:11:02,126
¡Eres increíble!

112
00:11:02,292 --> 00:11:06,709
Mi línea no va a ninguna parte
y estás ocupado con tu apartamento.

113
00:11:06,917 --> 00:11:09,084
porque mi boda es
en tres semanas.

114
00:11:09,292 --> 00:11:11,792
- Mi negocio está estancado.
- Tu negocio...

115
00:11:11,959 --> 00:11:13,459
- Me voy esta noche.
- Escuché.

116
00:11:13,667 --> 00:11:17,376
- Ve y trabaja en tu línea.
- Mi línea es sólo...

117
00:11:18,209 --> 00:11:19,042
De esta manera.

118
00:11:19,209 --> 00:11:22,209
- ¿Cuándo es la boda?
- En tres semanas.

119
00:11:22,376 --> 00:11:27,501
No creeré en este matrimonio.
hasta que vea a tu prometida.

120
00:11:27,667 --> 00:11:32,292
- ¿Su nombre es...?
- Micheline Lafaurie, 19 años, huérfana.

121
00:11:32,459 --> 00:11:34,417
Ella está en Reims. Ella llegará pronto.

122
00:11:34,584 --> 00:11:36,459
Está tan lejos.

123
00:11:36,667 --> 00:11:39,084
No es el Lejano Oeste.
Tome el ascensor.

124
00:11:39,251 --> 00:11:41,459
- ¿De verdad te vas?
- Sí.

125
00:11:42,751 --> 00:11:44,959
¿Por cuánto tiempo?

126
00:11:45,167 --> 00:11:46,584
Cuatro o cinco días.

127
00:11:46,792 --> 00:11:48,084
Diviértete.

128
00:11:48,251 --> 00:11:49,542
- Ey.
- ¿Sí?

129
00:11:49,751 --> 00:11:52,251
- ¿Serás mi testigo?
- ¿Qué?

130
00:11:52,417 --> 00:11:54,876
¿Serás mi testigo?

131
00:11:55,042 --> 00:11:57,959
- ¿Para un duelo?
- Para la boda.

132
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
¿Por qué no lo dijiste?

133
00:12:00,292 --> 00:12:01,251
¿Bien?

134
00:12:01,417 --> 00:12:06,376
Pregúntale al tío Louis.
Será perfecto. Hasta la vista.

135
00:12:06,584 --> 00:12:07,792
Hasta la vista.

136
00:12:34,084 --> 00:12:36,001
- ¿Qué piso?
- Quinto.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,542
Ya me lo imaginaba.

138
00:12:48,667 --> 00:12:50,209
Aquí estamos.

139
00:12:54,334 --> 00:12:56,251
No hay poder
tienes que tocar.

140
00:13:08,292 --> 00:13:09,542
¿Qué es esto?

141
00:13:10,042 --> 00:13:11,084
Explicar.

142
00:13:11,292 --> 00:13:13,084
Déjame mostrarte los alrededores.

143
00:13:13,709 --> 00:13:17,501
Este es el comedor.
Casi no lo usaremos.

144
00:13:17,667 --> 00:13:21,209
prefiero comer
en todo el apartamento.

145
00:13:21,376 --> 00:13:22,792
Aquí está el salón.

146
00:13:22,959 --> 00:13:26,167
Salones
son una tonta tradición burguesa.

147
00:13:26,334 --> 00:13:28,751
¡Nunca los usas!

148
00:13:28,917 --> 00:13:32,126
Aquí está el salón...
Están quitando la partición.

149
00:13:32,292 --> 00:13:34,001
Qué idea tan extraña.

150
00:13:34,167 --> 00:13:37,709
Ampliando el salón,
Otra tradición más.

151
00:13:37,876 --> 00:13:42,251
Es un apartamento encantador. hay
Seis habitaciones con vista al jardín.

152
00:13:43,792 --> 00:13:48,626
dormitorio,
donde puedes dormir, o no.

153
00:13:48,792 --> 00:13:52,042
Las criadas no lo sabrán.
donde buscarnos.

154
00:13:52,209 --> 00:13:54,667
Desayuno
Sería una búsqueda inútil.

155
00:13:54,834 --> 00:13:57,667
- ¿Terminaste?
- Sí. ¡Casi lo olvido!

156
00:13:57,834 --> 00:14:00,376
Este es Daniel Rousseau.
Un fabricante de tapizados.

157
00:14:00,542 --> 00:14:02,626
- Felipe Clarence.
- Ya me lo imaginaba.

158
00:14:02,792 --> 00:14:05,251
- ¿Qué dijo de mí?
- Muchas cosas.

159
00:14:05,876 --> 00:14:07,334
Es hora de partir.

160
00:14:08,167 --> 00:14:09,084
Yo te acompañaré.

161
00:14:09,251 --> 00:14:11,917
En realidad,
ya que te vas a casar,

162
00:14:12,084 --> 00:14:15,417
permíteme hacer
tu vestido de novia.

163
00:14:15,584 --> 00:14:18,042
- Tonterías.
- No le hagas caso.

164
00:14:18,209 --> 00:14:21,251
- Ya tendrás tiempo después.
- Vamos, viejo.

165
00:14:21,417 --> 00:14:23,876
Ven mañana a las once.

166
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Vuelvo enseguida.

167
00:14:30,667 --> 00:14:34,376
- Me abandonaste por ella.
- Llegó anoche.

168
00:14:34,751 --> 00:14:36,709
Oh, casi me olvido de mi tela.

169
00:14:38,501 --> 00:14:39,751
Estás perdonado.

170
00:14:40,417 --> 00:14:43,292
- Tienes suerte, ella es bonita.
- Fuera contigo.

171
00:14:44,792 --> 00:14:48,292
- Disculpe, tengo prisa.
- Un momento.

172
00:14:59,042 --> 00:15:00,667
Ahí estás.

173
00:15:00,834 --> 00:15:03,126
Necesitaba un espejo, solo hay uno.

174
00:15:03,292 --> 00:15:06,251
El apartamento no está listo.
¿Qué opinas?

175
00:15:06,417 --> 00:15:08,334
- Nada mal.
- ¿Nada mal?

176
00:15:08,501 --> 00:15:11,751
La arquitectura está un poco anticuada.
pero lo arreglaremos.

177
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
Estoy hablando de tu amigo.
¿Es bueno?

178
00:15:15,876 --> 00:15:18,584
Uno de los mejores modistos de París.

179
00:15:18,792 --> 00:15:21,084
¿Qué pasa con este vestido?

180
00:15:21,292 --> 00:15:24,834
Será mejor que rechacemos.
Es lo mejor.

181
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
¿Por qué?

182
00:15:26,209 --> 00:15:30,292
En nuestra línea de trabajo, vestidos de novia.
No debería ser dado por un extraño.

183
00:15:30,459 --> 00:15:31,542
Querido Daniel.

184
00:15:31,751 --> 00:15:33,376
No me llames "Querido Daniel".

185
00:15:34,626 --> 00:15:35,667
¿Estabas diciendo?

186
00:15:35,876 --> 00:15:39,751
Tengo suerte de que seas un hombre serio.

187
00:15:40,667 --> 00:15:44,209
Señora. Tengo que irme.

188
00:15:44,417 --> 00:15:47,959
No, no te vayas.
Necesitamos sus servicios.

189
00:15:48,126 --> 00:15:50,209
Empecemos por la trastienda.

190
00:15:50,376 --> 00:15:51,876
Síganos, señor Lemoine.

191
00:15:58,584 --> 00:16:01,417
- ¿Puedo ver al señor Clarence?
- Él no está aquí.

192
00:16:01,584 --> 00:16:03,042
Me preguntó aquí.

193
00:16:03,209 --> 00:16:05,084
Ya veré. Entra.

194
00:16:11,792 --> 00:16:15,459
Buenas noticias. estamos parando
la línea y empezar de nuevo.

195
00:16:15,626 --> 00:16:17,584
Esas son noticias bastante fabulosas.

196
00:16:17,792 --> 00:16:19,292
¿Lo que está sucediendo?

197
00:16:19,501 --> 00:16:22,667
El señor Clarence trabajó toda la noche.
en un nuevo diseño.

198
00:16:23,417 --> 00:16:24,626
¿No podía dormir?

199
00:16:25,376 --> 00:16:26,876
- Por favor ven.
- ¿Por qué?

200
00:16:27,042 --> 00:16:30,292
- El señor Clarence tiene una visita.
- Ya voy.

201
00:16:31,084 --> 00:16:31,917
¿Qué debo hacer?

202
00:16:32,126 --> 00:16:34,792
Continuar. Te contaré más después.

203
00:16:36,126 --> 00:16:38,959
No me gustaron los vestidos.

204
00:16:39,126 --> 00:16:41,501
tendremos tres semanas
para rehacer todo.

205
00:16:41,709 --> 00:16:44,542
no puedo esperar
por ese cheque de pago de horas extras.

206
00:16:44,751 --> 00:16:45,584
¡Oh sí!

207
00:16:45,751 --> 00:16:48,542
Si no estás contento, díselo al jefe.

208
00:16:48,959 --> 00:16:50,126
De vuelta al trabajo.

209
00:16:50,292 --> 00:16:51,376
¿Puedes creer esto?

210
00:16:53,626 --> 00:16:54,626
¿Señora?

211
00:16:55,417 --> 00:16:58,126
- ¿Tienes una cita?
- Correcto.

212
00:16:58,626 --> 00:17:00,792
- ¿Tu nombre es?
- Señorita Lafaurie.

213
00:17:10,584 --> 00:17:11,959
¿Qué opinas?

214
00:17:12,501 --> 00:17:14,042
Es interesante.

215
00:17:14,251 --> 00:17:18,209
"Interesante"? Buen cumplido.
Muy alentador.

216
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
¿Qué tal si es "sensacional"?
o "maravilloso"?

217
00:17:20,667 --> 00:17:23,542
Ya veremos...
pero los dibujos no son vestidos.

218
00:17:23,709 --> 00:17:26,417
Sí, pero si los dibujos son buenos...

219
00:17:26,584 --> 00:17:29,042
Éste será rojo.

220
00:17:29,209 --> 00:17:31,167
Entra.
Esta será una obra maestra.

221
00:17:31,709 --> 00:17:33,251
La señorita Lafaurie está aquí.

222
00:17:33,459 --> 00:17:34,292
No la conozco.

223
00:17:34,459 --> 00:17:36,876
Los vestidos tienen que ser diferentes,

224
00:17:37,042 --> 00:17:41,001
pero similares, con un hilo conductor.

225
00:17:42,876 --> 00:17:46,084
Eso es lo que es una colección.
y he encontrado el mío.

226
00:17:47,251 --> 00:17:49,709
¿Debería decirle a la dama?
abajo para salir?

227
00:17:49,876 --> 00:17:52,626
¿Es bonita o fea?

228
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
- Feo.
- Entonces envíala arriba.

229
00:17:55,876 --> 00:18:00,667
No, estoy bromeando. Dile que estoy ocupado.

230
00:18:02,501 --> 00:18:04,376
Ella debe ser hermosa.

231
00:18:04,542 --> 00:18:07,292
Anne-Marie los examina,
siempre son impresionantes.

232
00:18:07,459 --> 00:18:08,751
Ella todavía te ama.

233
00:18:08,917 --> 00:18:12,751
Me molesta.
Se acabó, debería irse.

234
00:18:13,376 --> 00:18:16,126
- No puedo despedirla.
- Yo tampoco.

235
00:18:16,459 --> 00:18:17,959
¿Cómo se llamaba?

236
00:18:18,126 --> 00:18:19,292
¿OMS?

237
00:18:19,459 --> 00:18:21,584
Es difícil seguirte.

238
00:18:21,751 --> 00:18:23,459
La señora esperando.

239
00:18:23,626 --> 00:18:26,876
- Lamaury, o algo así...
- Ah, no.

240
00:18:40,834 --> 00:18:43,042
Lo siento, adiós.

241
00:18:43,209 --> 00:18:47,376
Quizás el señor Clarence lo olvidó...
Soy la prometida del señor Rousseau.

242
00:18:49,584 --> 00:18:53,167
Mis disculpas.
Fue un malentendido.

243
00:18:53,334 --> 00:18:57,501
Ella es una amiga mía.
Ven a mi oficina.

244
00:18:57,667 --> 00:19:00,834
Tengo una memoria pésima para los nombres.

245
00:19:02,834 --> 00:19:04,001
Ana María.

246
00:19:08,834 --> 00:19:10,084
Solange...

247
00:19:12,001 --> 00:19:15,459
Ella es Solange. Mi única familia.

248
00:19:15,626 --> 00:19:17,501
-Michelin...
-Lafaurie.

249
00:19:17,667 --> 00:19:19,584
La prometida de Daniel Rousseau.

250
00:19:20,126 --> 00:19:22,084
- Hola.
- Hola.

251
00:19:29,292 --> 00:19:30,959
Pensé que ella era real.

252
00:19:34,126 --> 00:19:35,376
Ella está muerta.

253
00:19:36,126 --> 00:19:38,126
La visto por diversión.

254
00:19:38,917 --> 00:19:41,126
Es un vestido bastante antiguo de Poiret.

255
00:19:42,626 --> 00:19:44,209
Espléndido.

256
00:19:44,417 --> 00:19:45,667
Pásame eso.

257
00:19:46,709 --> 00:19:51,209
Bien... Dile a las damas
Me gustaría hablar con ellos.

258
00:19:51,376 --> 00:19:52,626
- ¿Aquí?
- Sí.

259
00:19:53,917 --> 00:19:55,459
Todos.

260
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
- Hola.
- Hola.

261
00:20:02,292 --> 00:20:04,167
- ¿Dormiste bien?
- Sí, ¿tú?

262
00:20:04,334 --> 00:20:06,084
Sí. En cierto sentido.

263
00:20:06,251 --> 00:20:07,417
¿Por qué?

264
00:20:07,584 --> 00:20:10,584
Trabajé en mi línea anoche,
bastante inesperadamente.

265
00:20:14,042 --> 00:20:15,501
¿Por la noche?

266
00:20:16,042 --> 00:20:17,376
A veces.

267
00:20:18,876 --> 00:20:20,417
Desde Daniel...

268
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
"¿Desde Daniel..."?

269
00:20:35,667 --> 00:20:37,584
Nada. Lo olvido.

270
00:20:37,751 --> 00:20:38,584
Entra.

271
00:20:43,292 --> 00:20:44,626
Entra. Entra.

272
00:20:47,042 --> 00:20:48,667
Tengo que consultar a mi personal.

273
00:20:48,834 --> 00:20:50,334
- Me voy.
- Esperar.

274
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
¿Cuál prefieres?

275
00:20:52,792 --> 00:20:56,417
Es difícil.
Ambos son hermosos.

276
00:20:56,584 --> 00:20:59,334
- ¿Y ahora?
- El de la izquierda.

277
00:21:01,251 --> 00:21:03,626
- Pero...
- No te preocupes por el resto.

278
00:21:04,834 --> 00:21:07,209
- El vestido de novia.
- Ah, es cierto.

279
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
Necesitaré tus medidas.

280
00:21:09,792 --> 00:21:12,751
Henriette, toma sus medidas.
para el vestido.

281
00:21:12,917 --> 00:21:15,584
Será mejor que regreses.
Alguien te llamará.

282
00:21:15,751 --> 00:21:18,209
- ¿Dónde vive?
- En casa de los Lesurque.

283
00:21:18,376 --> 00:21:21,042
- ¿El armador?
- No, ese es su hermano.

284
00:21:21,209 --> 00:21:24,459
- Éste tiene 10 hijos.
- No puedo tenerlo todo.

285
00:21:24,626 --> 00:21:25,876
- Adiós, Micheline.
- Adiós.

286
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Por favor sáquela.

287
00:21:27,751 --> 00:21:28,667
¡Ay, Micheline!

288
00:21:30,959 --> 00:21:33,209
- Nos vemos esta noche.
- ¿Indulto?

289
00:21:34,167 --> 00:21:35,584
Adiós.

290
00:21:35,751 --> 00:21:38,584
Sígame, señora.
Tomaré tus medidas.

291
00:21:44,542 --> 00:21:46,626
- Están todos aquí.
- Empecemos.

292
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
- ¿Estás ocupado?
- Sí.

293
00:21:49,834 --> 00:21:51,251
- Nos vemos esta noche.
- Sí.

294
00:21:51,417 --> 00:21:54,459
- ¿Dónde?
- No lo sé, estaré ocupada.

295
00:21:54,626 --> 00:21:55,584
No insistiré.

296
00:21:55,751 --> 00:22:00,167
Quería decirte,
Cambié de opinión.

297
00:22:00,334 --> 00:22:02,334
Mi diseño no valía nada.

298
00:22:02,501 --> 00:22:04,917
No finjas estar en desacuerdo.

299
00:22:05,084 --> 00:22:08,834
Necesito que te guste mi línea,
o no funcionará.

300
00:22:09,417 --> 00:22:11,376
¿A quién le gustó?

301
00:22:12,251 --> 00:22:13,126
Nadie.

302
00:22:37,542 --> 00:22:39,251
Para la señorita Lafaurie.

303
00:22:39,417 --> 00:22:40,917
Gracias.

304
00:22:46,167 --> 00:22:48,126
- ¿Para quién es?
- Señorita Lafaurie.

305
00:22:48,292 --> 00:22:51,251
- ¿Para Micheline? Se lo daré.
- Gracias.

306
00:23:03,459 --> 00:23:05,167
- Lo empacaré.
- Son mi ropa.

307
00:23:05,334 --> 00:23:07,126
No eres bueno en eso.

308
00:23:14,917 --> 00:23:16,209
Tus registros son viejos.

309
00:23:16,667 --> 00:23:19,709
Me gustan.
Si no lo haces, no escuches.

310
00:23:22,417 --> 00:23:24,334
Veo que ahora eres rica, Micheline.

311
00:23:24,501 --> 00:23:26,917
¿Cuándo lo pediste?

312
00:23:28,876 --> 00:23:31,417
Hace tres meses en París.

313
00:23:32,667 --> 00:23:34,042
No nos lo dijiste.

314
00:23:38,917 --> 00:23:42,709
¿Es esto lo que llamas estudiar?
¿No tienes exámenes?

315
00:23:44,001 --> 00:23:47,417
Estaba a punto de empezar con los libros.
Gracias chicas.

316
00:23:47,626 --> 00:23:52,126
No seas beligerante.
No tienes por qué estar aquí.

317
00:23:52,709 --> 00:23:55,834
Cámbiate o llegarás tarde.

318
00:23:56,001 --> 00:23:58,876
¿Es esta noche? Vamos.

319
00:23:59,834 --> 00:24:02,209
- Empieza a prepararte.
- ¿Esta noche?

320
00:24:02,376 --> 00:24:05,167
La cena es a las 7:00.

321
00:24:05,334 --> 00:24:08,084
Son las 6:45.
Será mejor que se vista.

322
00:24:08,251 --> 00:24:10,542
Lo siento, tía. No voy a ir.

323
00:24:11,084 --> 00:24:14,417
- Prefiero ver una película.
- Como desées.

324
00:24:14,626 --> 00:24:16,584
Tu tiempo libre es tuyo.

325
00:24:26,376 --> 00:24:31,126
MI PERSONAL TOMO 6 HORAS
PARA HACER ESTE VESTIDO.

326
00:24:31,292 --> 00:24:37,292
"DESDE DANIEL..." ESTÁ EN LYON,
PHILIPPE TE ACOMPAÑARÁ.

327
00:24:37,459 --> 00:24:43,126
NOS REUNIMOS ESTA NOCHE A LAS 8:00
EN EL GALLO DE PLATA.

328
00:25:14,751 --> 00:25:17,251
Perdóneme. Buenas noches.

329
00:25:27,917 --> 00:25:30,167
Señorita, ¿está buscando a alguien?

330
00:25:30,334 --> 00:25:32,542
- Hola.
- No te vi.

331
00:25:32,709 --> 00:25:34,626
Nuestra mesa está ahí.

332
00:25:40,126 --> 00:25:44,167
- Me abandonaste.
- Te llamaré mañana. ¡Prometo!

333
00:25:45,209 --> 00:25:47,584
- Tanta gente.
- Sólo unos pocos amigos.

334
00:25:47,751 --> 00:25:50,751
- Todo París.
- El mejor lugar para estar solo.

335
00:25:50,917 --> 00:25:54,001
Estamos solos, Micheline.
Estamos en una isla desierta.

336
00:25:54,167 --> 00:25:57,417
Estoy enviando señales.
A nadie le importamos.

337
00:25:57,626 --> 00:25:59,501
¿Por qué no viene nadie?

338
00:25:59,667 --> 00:26:02,292
- Estamos listos.
- Muy bien, señor Clarence.

339
00:26:02,459 --> 00:26:04,584
Disculpas, ya hice el pedido.

340
00:26:04,792 --> 00:26:06,042
Ya comí.

341
00:26:06,834 --> 00:26:07,667
¿Cómo?

342
00:26:07,876 --> 00:26:11,876
Bueno, debería decírtelo.
Soy una mujer joven.

343
00:26:12,084 --> 00:26:14,626
Eso no es un crimen...
No lo entiendo.

344
00:26:14,834 --> 00:26:18,667
Tuve que ocultar el hecho
Yo venía aquí.

345
00:26:18,876 --> 00:26:20,251
Ah, lo entiendo.

346
00:26:20,792 --> 00:26:24,584
le dije a mis primos
que estaba en el teatro.

347
00:26:24,792 --> 00:26:26,792
Ya estás engañando a Daniel.

348
00:26:27,001 --> 00:26:29,709
Me habría permitido salir.

349
00:26:30,251 --> 00:26:33,751
Sí... Probablemente... Rodolfo.

350
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
- ¿Señor Clarence?
- ¿Champán?

351
00:26:36,001 --> 00:26:38,501
- No, agua.
- Muy bien, señora.

352
00:26:40,626 --> 00:26:43,751
- Hola. Este es Antonio.
- Champán para la mesa 43.

353
00:26:43,917 --> 00:26:46,834
Será mejor que vengas ahora. DE ACUERDO.

354
00:26:47,542 --> 00:26:52,834
Buenas noches. Tengo bastante hambre.
La última vez que comí fue esta mañana.

355
00:26:53,001 --> 00:26:56,126
- ¿Tienes una mesa?
- Una mesa para dos en la parte trasera.

356
00:26:59,876 --> 00:27:03,167
Te ves deslumbrante,
además de esta puntada.

357
00:27:03,376 --> 00:27:06,501
- Esto es original.
- Debería haberte agradecido.

358
00:27:06,709 --> 00:27:10,126
es un placer
lo hicimos por capricho.

359
00:27:10,834 --> 00:27:12,251
Pareces un lindo gallo.

360
00:27:13,334 --> 00:27:17,542
me siento como una gallina,
No quería salir de mi habitación.

361
00:27:17,751 --> 00:27:19,501
Te ves encantadora.

362
00:27:23,459 --> 00:27:26,542
Chuleta de ternera con guisantes,
¿pollo o ternera asado?

363
00:27:29,001 --> 00:27:30,667
Patatas con ensalada y queso.

364
00:27:30,834 --> 00:27:34,459
Hacen un gran camembert.
¿Te gusta el camembert?

365
00:27:35,376 --> 00:27:38,417
- ¿Te gusta el camembert?
- No me importa.

366
00:27:39,001 --> 00:27:40,834
¿Qué estás mirando?

367
00:27:41,001 --> 00:27:43,001
¿No es ese el señor Clarence?

368
00:27:43,167 --> 00:27:47,709
Sí, ¿y no es esa una mujer?
sentado con el?

369
00:27:47,876 --> 00:27:50,792
- Estás con un hombre.
- Eres exasperante.

370
00:27:51,376 --> 00:27:52,209
Estás al límite.

371
00:27:53,126 --> 00:27:55,709
¿Tú también los conoces?

372
00:27:55,876 --> 00:27:58,792
- De hecho, ¿por qué?
- Ella está mirando.

373
00:27:59,667 --> 00:28:01,667
Ella es una vieja amiga.

374
00:28:01,834 --> 00:28:03,876
- Encantador.
- Bonito.

375
00:28:04,667 --> 00:28:06,584
Parece molesta, ve a saludar.

376
00:28:06,792 --> 00:28:09,292
Nunca, estoy disfrutando esto.

377
00:28:09,459 --> 00:28:11,542
Ella debe pensar que...

378
00:28:13,709 --> 00:28:15,876
Probablemente ella se pregunte...

379
00:28:16,042 --> 00:28:17,459
¿Sí?

380
00:28:19,251 --> 00:28:22,834
- ¿Te molesta?
- No, ¿debería hacerlo?

381
00:28:25,001 --> 00:28:26,376
Por supuesto que no.

382
00:28:29,292 --> 00:28:32,084
- Se están burlando de mí.
- ¿Por qué te importa?

383
00:28:32,251 --> 00:28:34,667
Haz lo que quieras, pero no comeré aquí.

384
00:28:42,542 --> 00:28:44,167
- Antonio.
- Señor Murier.

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,876
- Trae camembert, por favor.
- Sí, señor.

386
00:28:57,001 --> 00:28:58,417
Micheline...

387
00:28:58,584 --> 00:29:01,709
el alma de un vestido
es el cuerpo de una mujer.

388
00:29:03,417 --> 00:29:06,959
- Me pregunto si Micheline está aquí.
- Cuidado con tu rueda.

389
00:29:07,126 --> 00:29:08,417
¡Estoy teniendo cuidado!

390
00:29:08,834 --> 00:29:11,334
Sabía que regresarían antes que yo.

391
00:29:11,501 --> 00:29:13,584
¿De qué estaba hablando?

392
00:29:13,792 --> 00:29:17,959
Tu profesión. "El alma de un vestido
es el cuerpo de una mujer."

393
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
Me perdiste.

394
00:29:19,709 --> 00:29:21,126
Es sencillo.

395
00:29:21,292 --> 00:29:26,876
Un vestido sin alma es un vestido.
Eso no fue creado para una mujer.

396
00:29:27,292 --> 00:29:29,126
- Gracias a la mujer...
- Sí.

397
00:29:29,334 --> 00:29:31,709
No sabes lo que es crear.

398
00:29:32,251 --> 00:29:34,459
Las monjas dicen que está creando
algo con nada.

399
00:29:35,001 --> 00:29:38,042
- ¿Eso es lo que dicen?
- Sobre Dios.

400
00:29:38,209 --> 00:29:40,959
- Él creó el Cielo y la Tierra.
- Exactamente.

401
00:29:45,251 --> 00:29:47,667
- ¿Cuándo volverá?
- ¿OMS?

402
00:29:48,167 --> 00:29:49,334
Daniel.

403
00:29:49,876 --> 00:29:52,376
No estoy seguro, en 2 o 3 días.

404
00:29:52,917 --> 00:29:56,334
- ¿Y mientras tanto?
- ¿"Mientras tanto"?

405
00:29:57,334 --> 00:30:00,834
- ¿Te volveré a ver?
- Sería difícil.

406
00:30:06,084 --> 00:30:07,584
Tengo que irme.

407
00:30:07,751 --> 00:30:09,751
- Adiós, Micheline.
- Adiós.

408
00:30:13,126 --> 00:30:16,126
- Llámame.
- No, llámame tú.

409
00:30:27,584 --> 00:30:28,876
Adiós.

410
00:30:42,459 --> 00:30:47,709
El saldo es un 30% menos.
que el del último trimestre.

411
00:30:47,876 --> 00:30:51,167
- Tiene que parar.
- ¿Cuánto es menos que el año pasado?

412
00:30:51,334 --> 00:30:54,667
- El equilibrio.
- Ah, sí. En efecto.

413
00:30:54,834 --> 00:30:58,292
- ¿Menos de qué?
- Que el saldo del último trimestre.

414
00:30:58,459 --> 00:31:01,376
Bueno, el de este trimestre. Significa...

415
00:31:01,542 --> 00:31:02,959
- ¿Ocupado?
- No.

416
00:31:03,126 --> 00:31:05,167
Hablemos esta noche. Mañana.

417
00:31:05,334 --> 00:31:08,126
Sigues diciendo eso.

418
00:31:08,292 --> 00:31:10,876
Mañana seguro, adiós.

419
00:31:11,959 --> 00:31:14,042
- Necesitamos hablar.
- Lo sé.

420
00:31:14,209 --> 00:31:18,167
Yo primero.
No soy uno de tus títeres.

421
00:31:18,334 --> 00:31:20,751
Conozco tus trucos.

422
00:31:21,292 --> 00:31:22,584
Muy bien.

423
00:31:25,001 --> 00:31:28,501
Hace ocho meses me deslumbraste.
La emoción se ha ido.

424
00:31:28,709 --> 00:31:31,209
Te conozco.
¿Crees que eres Poiret?

425
00:31:31,376 --> 00:31:35,334
Ni siquiera puedes lanzar
una línea de primavera antes del 14 de julio.

426
00:31:35,751 --> 00:31:38,251
A la gente le gustabas
a diferencia de ahora.

427
00:31:38,417 --> 00:31:40,334
Estás arruinando la vida de todos.

428
00:31:40,501 --> 00:31:43,167
En cuanto al mío, no puedes tocarlo.

429
00:31:46,459 --> 00:31:47,792
¿Qué día es?

430
00:31:48,001 --> 00:31:50,626
- El 5, ¿por qué?
- No hay motivo.

431
00:31:56,917 --> 00:31:59,001
¿Qué estás haciendo?

432
00:31:59,834 --> 00:32:01,209
Un momento.

433
00:32:04,209 --> 00:32:05,876
Soy toda tuya.

434
00:32:08,917 --> 00:32:12,417
ese es el primer vestido
hiciste para mí.

435
00:32:12,584 --> 00:32:15,876
- Me preguntaba dónde estaba.
- Ahora lo sabes.

436
00:32:19,917 --> 00:32:22,709
Eres un perro. Apuesto...

437
00:32:29,084 --> 00:32:30,709
Lo sabía.

438
00:32:33,667 --> 00:32:37,542
Helena. 18 de diciembre de 1940.
12 de octubre de 1941.

439
00:32:39,959 --> 00:32:42,084
Ana María. Ella todavía está aquí.

440
00:32:44,126 --> 00:32:45,042
Mónica.

441
00:32:47,917 --> 00:32:49,334
Yvette.

442
00:32:50,834 --> 00:32:53,876
Margarita.
Eres un coleccionista.

443
00:32:54,084 --> 00:32:57,167
Eres dueño de un museo, de un cementerio.

444
00:32:57,334 --> 00:33:00,126
No es de extrañar que lo mantuvieras cerrado.

445
00:33:01,417 --> 00:33:02,792
Estás enojado.

446
00:33:05,834 --> 00:33:09,251
Aprieta los dientes,
No tengo miedo.

447
00:33:09,417 --> 00:33:12,834
Y todo lo que quería
era para que me amaras.

448
00:33:16,792 --> 00:33:19,292
- ¿Terminaste?
- Aún no.

449
00:33:20,459 --> 00:33:23,292
- Te he estado engañando.
- ¿En realidad?

450
00:33:23,459 --> 00:33:27,292
- ¿Con el bozo del bistró?
- Alguien más.

451
00:33:27,584 --> 00:33:30,001
¿Qué querías decirme?

452
00:33:30,501 --> 00:33:33,751
Adiós Lucienne.
y buena suerte.

453
00:33:33,917 --> 00:33:36,542
Contéstame.
¿Qué querías decir?

454
00:33:36,709 --> 00:33:39,417
Te lo acabo de decir.
Adiós y buena suerte.

455
00:33:42,376 --> 00:33:46,584
¿Quién sabe dónde terminarás?
pero prefiero ser yo que tú.

456
00:33:54,959 --> 00:33:56,459
No está mal...

457
00:34:06,834 --> 00:34:09,084
- En cualquier momento.
- Vamos a hacerlo.

458
00:34:14,209 --> 00:34:17,042
¿Quién es? Es para ti.

459
00:34:17,209 --> 00:34:19,917
- ¿OMS?
- Labaury... Lafaurie.

460
00:34:21,084 --> 00:34:23,542
Hola. Buen día.

461
00:34:23,751 --> 00:34:24,626
Hola Felipe.

462
00:34:27,334 --> 00:34:29,001
Esperar.

463
00:34:47,251 --> 00:34:48,417
Lo lamento.

464
00:34:48,626 --> 00:34:51,126
¿Qué está sucediendo?
Pensé que habías colgado.

465
00:34:51,667 --> 00:34:55,876
Fui al boudoir Luis XV
por privacidad. O Luis XVI.

466
00:34:56,042 --> 00:34:59,876
Es bonito. ¿Te estoy molestando?

467
00:35:00,084 --> 00:35:04,167
De nada. Estoy solo.
No estaba haciendo nada.

468
00:35:04,334 --> 00:35:08,334
<i>- Pensé que estabas abrumado.</i>
- No quiero trabajar.

469
00:35:08,501 --> 00:35:11,251
No puedo trabajar cuando estoy triste.

470
00:35:12,292 --> 00:35:14,167
¿Crees que es gracioso?

471
00:35:14,376 --> 00:35:17,667
¿Hablas en serio?
¿Qué te pone triste?

472
00:35:17,834 --> 00:35:20,042
<i>- No es asunto tuyo.</i>
- ¡Lo es!

473
00:35:20,209 --> 00:35:23,334
Bueno, me entristece que estés triste.

474
00:35:24,001 --> 00:35:26,542
No hay nada que puedas hacer.

475
00:35:29,709 --> 00:35:34,667
Micheline, estoy sola.
Lo soy, lo juro.

476
00:35:35,584 --> 00:35:37,709
Siempre lo estaré.

477
00:35:38,501 --> 00:35:42,542
Me iré a casa solo
y cenar solo esta noche.

478
00:35:42,751 --> 00:35:46,542
¿Qué sueles hacer?

479
00:35:47,084 --> 00:35:48,834
Probablemente planifique con anticipación.

480
00:35:49,376 --> 00:35:54,376
Por supuesto, pero no sirve de nada.
No me lleva a ninguna parte.

481
00:35:55,709 --> 00:35:59,542
No me di cuenta antes
pero ahora lo hago...

482
00:36:01,334 --> 00:36:03,084
desde que nos separamos.

483
00:36:03,501 --> 00:36:06,792
<i>Si no te hubiera conocido,
Sería más fácil.</i>

484
00:36:06,959 --> 00:36:08,334
Felipe.

485
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
- No existe ningún "Philippe".
<i>- Escucha.</i>

486
00:36:11,917 --> 00:36:12,917
Sí.

487
00:36:13,084 --> 00:36:14,667
<i>Escúchate a ti mismo...</i>

488
00:36:15,584 --> 00:36:16,834
Bonito vestido.

489
00:36:17,001 --> 00:36:19,167
<i>No es mi culpa.</i>

490
00:36:19,334 --> 00:36:22,542
Por supuesto que no lo es. Tampoco es mío.

491
00:36:23,584 --> 00:36:27,501
¿Por qué hablar de esto?
dada la situación?

492
00:36:27,667 --> 00:36:30,584
<i>- Estoy de acuerdo.</i>
- Si estuvieras en mi lugar...

493
00:36:31,542 --> 00:36:35,167
...cenarías conmigo esta noche.
¿Qué?

494
00:37:45,209 --> 00:37:46,209
Bonita, ¿eh?

495
00:37:46,417 --> 00:37:47,292
Sí.

496
00:37:54,792 --> 00:37:56,417
Es una vieja melodía.

497
00:37:56,584 --> 00:37:58,876
- Me gustan las canciones antiguas.
- ¿Tú también?

498
00:37:59,042 --> 00:38:00,292
Yo también.

499
00:38:01,751 --> 00:38:03,626
Hay uno que me encanta.

500
00:38:10,876 --> 00:38:13,167
La vida a veces es estúpida.

501
00:38:13,667 --> 00:38:15,459
La vida está bien, Micheline.

502
00:38:16,459 --> 00:38:18,584
La gente es estúpida.

503
00:38:18,751 --> 00:38:22,084
nadan contra la corriente
en lugar de seguir la corriente.

504
00:38:22,959 --> 00:38:27,459
Quizás, pero lamentablemente
tenemos que saber hacia dónde nos dirigimos.

505
00:38:36,084 --> 00:38:38,209
¿Hacia dónde vas, Micheline?

506
00:38:39,501 --> 00:38:41,292
Déjame, Felipe.

507
00:38:43,251 --> 00:38:45,834
El champán ya debe estar frío.

508
00:38:57,376 --> 00:38:59,792
No tengo sed y es tarde.

509
00:38:59,959 --> 00:39:01,751
¿Me acompañarás?

510
00:39:04,376 --> 00:39:06,917
Espero que mi bicicleta todavía esté allí.

511
00:39:07,126 --> 00:39:09,209
Yo siempre dejo el mío afuera.

512
00:39:25,834 --> 00:39:28,334
- No, Felipe.
-Michelin...

513
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
¡No, Felipe!

514
00:39:39,917 --> 00:39:41,334
Adiós, Felipe.

515
00:39:55,626 --> 00:39:58,126
Déjame ir, por favor.

516
00:40:34,501 --> 00:40:35,417
Hola.

517
00:40:54,084 --> 00:40:55,876
Gracias, señorita.

518
00:41:05,834 --> 00:41:07,126
Eso es todo, señor Clarence.

519
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
Gracias, te lo haré saber.

520
00:41:12,459 --> 00:41:16,501
- Le haré saber que estás aquí.
- Iré yo mismo. Deja esto aquí.

521
00:41:16,667 --> 00:41:18,709
Está en el salón.

522
00:41:24,376 --> 00:41:25,542
Daniel.

523
00:41:26,417 --> 00:41:27,334
Hola.

524
00:41:27,542 --> 00:41:30,042
Eso fue rápido.
No te quedaste por ahí.

525
00:41:30,209 --> 00:41:33,376
Padre preparó todo.
Todo lo que tenía que hacer era elegir.

526
00:41:33,542 --> 00:41:35,251
- ¿Las telas están aquí?
- Sí.

527
00:41:35,417 --> 00:41:37,042
¡Muéstrame!

528
00:41:37,209 --> 00:41:39,792
¿Qué pasa con los modelos?

529
00:41:39,959 --> 00:41:44,084
- La pelirroja y los dos últimos.
- Te faltan dos modelos.

530
00:41:44,251 --> 00:41:47,376
Solange se encargará de ello.
Vamos.

531
00:41:52,751 --> 00:41:54,334
¿Qué pasa con la chica?

532
00:41:54,501 --> 00:41:56,876
- ¿Cuál?
-Lafaurie.

533
00:41:57,042 --> 00:42:01,709
Lo conozco. A él no le importa.
Piensa en la empresa.

534
00:42:01,876 --> 00:42:04,001
Eso es todo lo que piensas.

535
00:42:04,167 --> 00:42:08,167
- No me importa.
- Pobre Ana María.

536
00:42:08,376 --> 00:42:12,209
- ¿Estás feliz?
- Es exactamente lo que quería.

537
00:42:12,376 --> 00:42:14,667
Es suave como la piel.

538
00:42:14,834 --> 00:42:18,626
Si mi padre estuviera aquí,
Yo lo besaría. ¿Qué es esto?

539
00:42:18,792 --> 00:42:23,376
- Eso... Eso es tela.
- Ya lo había adivinado.

540
00:42:24,626 --> 00:42:29,626
- ¿Pasa algo?
- ¿Conmigo? No, ¿por qué?

541
00:42:30,834 --> 00:42:34,251
¿Qué ocurre?
Esta es una gran tela.

542
00:42:35,251 --> 00:42:40,584
Era para el vestido de Micheline.
¿Vino mientras yo estaba fuera?

543
00:42:41,834 --> 00:42:43,042
Por supuesto.

544
00:42:43,417 --> 00:42:44,834
¿Qué está sucediendo?

545
00:42:45,751 --> 00:42:47,292
Nada serio.

546
00:42:48,334 --> 00:42:54,001
Antes de mi partida,
Fijamos una fecha para la boda.

547
00:42:54,584 --> 00:42:56,667
Ahora ella no está segura.

548
00:42:58,292 --> 00:43:01,459
Ella dice que es demasiado pronto
el apartamento no está listo,

549
00:43:01,626 --> 00:43:03,626
que la gente está fuera de la ciudad.

550
00:43:04,792 --> 00:43:07,667
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.

551
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
Eres un idiota.

552
00:43:10,459 --> 00:43:12,917
- No conoces a las chicas.
- ¿Tú haces?

553
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
Las mujeres son criaturas complejas.

554
00:43:15,667 --> 00:43:17,501
Lo que quiero decir es...

555
00:43:17,667 --> 00:43:20,584
Reaccionan, no...

556
00:43:20,751 --> 00:43:23,542
- Tú tampoco lo sabes.
- Sí.

557
00:43:23,709 --> 00:43:26,959
- ¿Entonces?
- No la apresures.

558
00:43:27,126 --> 00:43:29,292
Ella cambiará de opinión mañana.

559
00:43:29,459 --> 00:43:31,626
- Eso crees.
- Lo sé.

560
00:43:33,834 --> 00:43:36,167
- Así que quédate con la tela.
- Ahí tienes.

561
00:43:38,334 --> 00:43:39,542
Sí.

562
00:43:40,709 --> 00:43:42,001
¿Qué piel?

563
00:43:43,459 --> 00:43:45,667
¡No, no lo hagas! Iré yo mismo.

564
00:43:46,751 --> 00:43:49,001
Tengo que irme.
¿Cuándo llegará el resto?

565
00:43:49,167 --> 00:43:51,876
- En un par de días.
- Genial, gracias.

566
00:43:52,584 --> 00:43:54,209
- Adiós.
- Adiós.

567
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
Y deja de preocuparte, todo estará bien.

568
00:43:57,001 --> 00:43:58,459
- Nos vemos.
- Nos vemos.

569
00:44:23,876 --> 00:44:26,584
¿Hola? Sí, señor.

570
00:44:26,751 --> 00:44:30,626
¿OMS? ¿Señorita Lafaurie?
Espera, por favor.

571
00:44:30,792 --> 00:44:32,792
¡Extrañar! ¡Extrañar!

572
00:44:41,751 --> 00:44:42,584
¿Hola?

573
00:44:42,792 --> 00:44:43,792
¿Michelin?

574
00:44:44,251 --> 00:44:47,792
Escuchar. Tenemos que hablar.

575
00:44:47,959 --> 00:44:52,084
<i>- ¿Algo anda mal?</i>
- No, acabo de ver a Daniel.

576
00:44:52,917 --> 00:44:56,042
<i>Sí.
Tenemos que reunirnos de inmediato.</i>

577
00:44:56,209 --> 00:44:59,126
<i>- ¿Qué tal en media hora?</i>
- Está bien.

578
00:44:59,292 --> 00:45:01,167
<i>- En las Tullerías.</i>
- ¿Por qué?

579
00:45:01,376 --> 00:45:06,042
Está entre tu casa y la mía.
Y quiero que nos encontremos rápidamente.

580
00:45:07,667 --> 00:45:10,709
Estaré junto al tiovivo.

581
00:45:49,667 --> 00:45:52,876
- ¿Te trae recuerdos?
- Yo era bueno en eso.

582
00:45:53,584 --> 00:45:55,167
- Divertido.
- ¿Qué?

583
00:45:55,334 --> 00:45:58,542
- Me estoy imaginando el niño que eras.
- ¿Cómo es eso?

584
00:45:58,709 --> 00:46:03,167
Rubia, gordita,
muy molesto si te perdiste el anillo.

585
00:46:03,334 --> 00:46:07,376
- Nunca fallé.
- Ya eras perfecto.

586
00:46:07,542 --> 00:46:09,542
- ¿Dónde estabas?
- ¿Por qué?

587
00:46:09,709 --> 00:46:12,292
Te estábamos esperando.
¡Vamos!

588
00:46:37,667 --> 00:46:40,501
- ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?
- Sí.

589
00:46:41,501 --> 00:46:43,876
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

590
00:46:47,959 --> 00:46:51,126
- No deberías usar collar.
- ¿Por qué no?

591
00:46:51,334 --> 00:46:53,709
No combina con esa blusa.

592
00:46:55,084 --> 00:46:56,126
Allá.

593
00:46:57,542 --> 00:46:59,292
Hermoso.

594
00:47:00,334 --> 00:47:05,626
- Eres hermosa... Es triste.
- ¿Por qué?

595
00:47:05,834 --> 00:47:10,834
Ahora que ha vuelto,
Será difícil encontrarnos con tanta frecuencia.

596
00:47:11,042 --> 00:47:12,751
- "Encontrarse"?
- Sí.

597
00:47:13,792 --> 00:47:16,626
- ¿Confías en mí?
- Sí.

598
00:47:19,251 --> 00:47:22,209
Será difícil.

599
00:47:23,084 --> 00:47:26,417
Estoy un poco ocupado con la línea.

600
00:47:26,626 --> 00:47:29,292
pero está bien, lo lograremos.

601
00:47:39,292 --> 00:47:42,667
Pensar que eres la prometida de Daniel...
Si tan solo nos hubiésemos conocido antes...

602
00:47:43,709 --> 00:47:44,751
Sí.

603
00:47:46,376 --> 00:47:49,126
Dijo que te vio esta mañana.

604
00:47:50,167 --> 00:47:53,709
- ¿No estabas emocionado?
- No.

605
00:47:54,876 --> 00:47:56,501
¿Qué pasó?

606
00:47:57,501 --> 00:48:00,834
Nada, debo haber parecido
extraño para él.

607
00:48:01,584 --> 00:48:03,917
pensé que nos encontraríamos
antes de su regreso.

608
00:48:04,959 --> 00:48:07,001
No pude decírselo.

609
00:48:07,667 --> 00:48:10,959
- Pero lo haré.
- No le dirás...

610
00:48:12,334 --> 00:48:14,001
Por supuesto que no.

611
00:48:15,084 --> 00:48:19,126
- No tiene sentido.
- ¿Qué le dirás?

612
00:48:19,584 --> 00:48:24,667
La verdad. Es un buen hombre.
En muchos sentidos mejor que tú.

613
00:48:25,709 --> 00:48:30,042
Le diré que lo quiero,
que pensé que podría amarlo,

614
00:48:31,084 --> 00:48:34,292
pero eso ya no lo hago desde...

615
00:48:34,834 --> 00:48:37,167
Diré que no puedo casarme con él.

616
00:48:38,542 --> 00:48:40,292
¿No puedes casarte con él?

617
00:48:40,709 --> 00:48:41,751
No.

618
00:48:45,001 --> 00:48:46,751
Escucha, Micheline.

619
00:48:47,417 --> 00:48:50,709
Me gustas mucho.
Creo que lo sabes.

620
00:48:52,584 --> 00:48:55,792
- ¿Qué ocurre?
- Nada, continúa.

621
00:48:56,792 --> 00:49:00,501
nunca me he conocido
cualquiera como tú, pero...

622
00:49:00,667 --> 00:49:02,334
Se trata de Daniel.

623
00:49:03,376 --> 00:49:05,167
Continúa, Felipe.

624
00:49:05,834 --> 00:49:08,542
Escucha, no te das cuenta

625
00:49:08,709 --> 00:49:12,542
que daniel esta desesperado
enamorado de ti.

626
00:49:13,001 --> 00:49:14,834
Las mujeres son todas iguales.

627
00:49:15,001 --> 00:49:18,626
ellos hacen
el primer hombre que conocen sufre.

628
00:49:18,792 --> 00:49:20,584
¿Qué primer hombre?

629
00:49:20,751 --> 00:49:22,459
Me refiero a Daniel.

630
00:49:22,959 --> 00:49:24,876
No puedes hacerle eso.

631
00:49:25,751 --> 00:49:30,209
Micheline, un hombre como yo
no es adecuado para ti.

632
00:49:30,376 --> 00:49:35,126
Daniel te ama. no hay nada real
motivo para que no te cases.

633
00:49:36,584 --> 00:49:38,459
¿Estás escuchando?

634
00:49:41,084 --> 00:49:44,417
Podemos seguir siendo amigos.

635
00:49:45,209 --> 00:49:46,042
Dios mío.

636
00:49:57,751 --> 00:49:58,584
Micheline!

637
00:50:10,709 --> 00:50:12,834
¡Métete en tus propios asuntos!

638
00:50:30,584 --> 00:50:33,626
- Se está haciendo de noche.
- Enciende la luz.

639
00:50:47,917 --> 00:50:50,626
- Hola, Micheline.
- Hola, Teresa.

640
00:50:52,501 --> 00:50:54,959
¿Dónde has estado?
El campeonato ha comenzado.

641
00:50:55,126 --> 00:50:58,126
- ¿Campeonato?
- Sí. Daniel es el árbitro.

642
00:50:58,917 --> 00:51:01,042
- Se pregunta dónde has estado.
- Yo sólo...

643
00:51:01,209 --> 00:51:02,459
Ven.

644
00:51:06,584 --> 00:51:08,959
- Aquí está ella.
- ¡Bien!

645
00:51:09,917 --> 00:51:12,876
- Hola, Micheline.
- ¡Estás tentando tu suerte!

646
00:51:19,876 --> 00:51:20,917
17-16.

647
00:51:21,459 --> 00:51:23,834
18-16.
Hazlo bien, Daniel.

648
00:51:24,001 --> 00:51:25,001
- 18?
- Sí.

649
00:51:25,626 --> 00:51:28,584
- ¿Estabas de compras?
- Sí, ¿estás ganando?

650
00:51:28,751 --> 00:51:30,376
Por supuesto.

651
00:51:30,584 --> 00:51:33,334
Ey. ¿Quién estaba sirviendo?

652
00:51:33,542 --> 00:51:34,834
18-16. Su servicio.

653
00:51:35,542 --> 00:51:37,501
¿Los amantes no se besan?

654
00:51:41,001 --> 00:51:44,209
- Atender.
- DE ACUERDO. Silencio.

655
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
- Le curva todas las pelotas.
- ¿No lo harías?

656
00:51:50,584 --> 00:51:53,126
- Tal vez.
- 19-16. El servicio de Yvonne.

657
00:51:57,334 --> 00:51:59,501
¿Ningún beso para mí?

658
00:52:02,542 --> 00:52:04,459
Entonces, Micheline,
¿Ya no quieres casarte?

659
00:52:06,292 --> 00:52:07,376
¿Qué?

660
00:52:16,126 --> 00:52:18,126
- 16-20.
-Yvonne.

661
00:52:22,834 --> 00:52:25,292
21-16. Cambiemos. ¿Árbitro?

662
00:52:25,459 --> 00:52:27,917
Dos juegos en total.
Yvonne sirve.

663
00:52:29,709 --> 00:52:32,834
Mamá le preguntó a Daniel.
si fijaras una fecha para la boda.

664
00:52:33,042 --> 00:52:34,834
Daniel dijo que no tenías idea.

665
00:52:39,501 --> 00:52:42,126
- Te estás haciendo el difícil.
- Mis pensamientos exactamente.

666
00:52:43,001 --> 00:52:45,376
Ignorala, Micheline.
Ella simplemente está celosa.

667
00:52:45,542 --> 00:52:48,876
- Como una solterona.
- Vuelvo a ti.

668
00:52:50,626 --> 00:52:52,084
Nicole.

669
00:52:52,584 --> 00:52:53,751
Hola Micheline.

670
00:52:54,376 --> 00:52:55,709
Hola tía.

671
00:52:56,376 --> 00:52:59,167
- ¿Has enviado la tarjeta?
- Aún no.

672
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
Tu tío no estará feliz.

673
00:53:01,709 --> 00:53:05,751
- Ven y escríbele.
- Pero mamá, el juego aún no ha terminado.

674
00:53:05,917 --> 00:53:08,209
- Ahora, dije.
- Sí, mamá.

675
00:53:10,209 --> 00:53:12,251
Le había advertido.

676
00:53:12,417 --> 00:53:14,334
Mamá le enseñará.

677
00:53:17,376 --> 00:53:19,001
- ¡Maldición!
- 0-1.

678
00:53:19,209 --> 00:53:21,042
Cuidado, estás perdiendo.

679
00:53:22,042 --> 00:53:23,459
Estoy cansado.

680
00:53:23,626 --> 00:53:27,459
Escucha, Micheline,
como tus damas de honor, necesitamos saber

681
00:53:28,084 --> 00:53:30,709
para que podamos ordenar nuestros vestidos.

682
00:53:30,917 --> 00:53:33,126
Eso es verdad, Micheline.

683
00:53:33,334 --> 00:53:35,042
Yvonne, tu servicio.

684
00:53:35,709 --> 00:53:39,251
¡Boda estúpida! Quiero jugar.

685
00:53:59,167 --> 00:54:00,042
Micho.

686
00:54:01,251 --> 00:54:03,459
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

687
00:54:12,459 --> 00:54:13,542
Micheline...

688
00:54:16,834 --> 00:54:18,126
Dime.

689
00:54:19,042 --> 00:54:20,459
¿Qué es?

690
00:54:23,042 --> 00:54:26,792
-Michelin...
- Deja de pedirle una cita.

691
00:54:28,792 --> 00:54:30,167
Mierda.

692
00:54:36,167 --> 00:54:38,751
Una cintura más alta, Juliette. Más alto.

693
00:54:38,917 --> 00:54:43,751
Empieza a poner la cintura.
a la altura adecuada.

694
00:54:46,084 --> 00:54:47,334
Gracias.

695
00:54:50,667 --> 00:54:54,084
Gracias amor.

696
00:54:54,251 --> 00:54:56,251
Esta chica no tiene senos.

697
00:54:56,417 --> 00:54:59,209
- Una cintura, pero sin senos.
- No puedo tenerlo todo.

698
00:54:59,417 --> 00:55:02,834
No es asunto tuyo.
¿Quién te preguntó?

699
00:55:10,376 --> 00:55:13,917
Viste el número 27 ahora.
No. 33 en una hora.

700
00:55:18,876 --> 00:55:22,792
- ¿Están 20 y 21 contigo?
- Y 22.

701
00:55:23,001 --> 00:55:24,334
¿Lo intentaron?

702
00:55:24,501 --> 00:55:26,626
- ¿El vestido de lana gris?
- Próximo.

703
00:55:26,792 --> 00:55:28,834
- ¿En 15 minutos?
- Apurarse.

704
00:55:39,626 --> 00:55:41,417
¿Está llegando?

705
00:55:41,584 --> 00:55:43,959
No, todavía estoy arreglando parches.
para mañana.

706
00:55:44,126 --> 00:55:47,417
Tienes hasta el jueves
para terminar la mitad de los vestidos.

707
00:55:47,584 --> 00:55:51,126
- ¿En serio?
- Sí, te las arreglarás.

708
00:55:51,292 --> 00:55:54,667
"Administrar". Pásame la tiza.

709
00:55:58,917 --> 00:56:01,334
Paulette... Dijiste que estaría listo.

710
00:56:01,501 --> 00:56:03,167
- Nunca dije eso.
- ¿Está listo?

711
00:56:03,334 --> 00:56:04,834
- Sí.
- ¿Entonces?

712
00:56:05,001 --> 00:56:09,209
Es un milagro que esté listo.
No se pueden programar milagros.

713
00:56:09,959 --> 00:56:11,501
- Aquí.
- ¿Qué es eso?

714
00:56:11,709 --> 00:56:12,792
tengo mas.

715
00:56:16,084 --> 00:56:18,292
- Dame uno.
- Piérdete.

716
00:56:40,251 --> 00:56:42,334
- Parecen caros.
- Me asustaste.

717
00:56:42,501 --> 00:56:44,167
Debe haber costado una bomba.

718
00:56:44,334 --> 00:56:49,417
- ¿Quieres saber la ocasión?
- Sí. Pensé que era para agradecerme.

719
00:56:49,584 --> 00:56:52,959
- ¿No es eso?
- Hoy es tu cumpleaños.

720
00:56:53,126 --> 00:56:56,751
Siempre lo recuerdas. no lo has hecho
se perdió ninguno de los últimos cinco.

721
00:56:56,917 --> 00:56:59,167
Y no voy a empezar.

722
00:57:01,667 --> 00:57:03,209
Eso espero.

723
00:57:07,792 --> 00:57:09,292
Eres dulce.

724
00:57:10,209 --> 00:57:13,542
- Sr. Philippe Clarence.
- Ah, idiota.

725
00:57:14,167 --> 00:57:16,959
- Micheline está aquí.
- ¿Michelin?

726
00:57:17,126 --> 00:57:20,626
Sí. Pareces sorprendido.
Dijiste que le harías el vestido.

727
00:57:21,126 --> 00:57:22,001
¿Qué vestido?

728
00:57:24,126 --> 00:57:26,876
Para la boda, en un mes.

729
00:57:27,501 --> 00:57:29,626
Debería haberlo sabido.

730
00:57:30,501 --> 00:57:33,792
- Entonces...
- ¿Y qué? ¿Qué es?

731
00:57:33,959 --> 00:57:37,584
- ¿Estás feliz?
- Por supuesto que lo soy. ¿Eres sencillo?

732
00:57:39,459 --> 00:57:41,376
- ¿Tienes las muestras?
- ¿Qué muestras?

733
00:57:41,542 --> 00:57:43,709
- Para el estilista.
- Ah, sí, aquí.

734
00:57:45,376 --> 00:57:47,584
Ella trabajará en los sombreros.

735
00:57:47,751 --> 00:57:51,792
- Ella está corriendo detrás.
- Ella estará lista antes que tú.

736
00:57:51,959 --> 00:57:53,501
- Adiós, Daniel.
- Adiós.

737
00:57:53,667 --> 00:57:55,792
- Hasta luego, cariño.
- Más tarde.

738
00:57:58,584 --> 00:58:01,251
- Eres...?
- Sí, lo somos.

739
00:58:01,417 --> 00:58:07,459
- Es una buena chica, de verdad.
- Te tomó bastante tiempo para verlo.

740
00:58:07,626 --> 00:58:09,251
A ver Micheline.

741
00:58:12,792 --> 00:58:14,751
- Hola.
- Hola.

742
00:58:14,917 --> 00:58:16,876
- El señor Clarence ya viene.
- Gracias.

743
00:58:17,042 --> 00:58:19,334
- Te hará un gran vestido.
- Con un poco de suerte.

744
00:58:19,501 --> 00:58:21,334
Serás una hermosa novia.

745
00:58:23,209 --> 00:58:26,084
Él te solucionará
él es el experto...

746
00:58:26,251 --> 00:58:27,917
- Nos vemos.
- Nos vemos.

747
00:58:29,459 --> 00:58:31,667
- Hola.
- ¿Te estoy molestando?

748
00:58:31,876 --> 00:58:34,251
De nada. ¿Deberíamos sentarnos?

749
00:58:35,084 --> 00:58:37,584
Hay muy poco que decir.

750
00:58:38,251 --> 00:58:41,126
Qué pena, te ves impresionante.

751
00:58:41,334 --> 00:58:43,501
- Deslumbrante.
- Gracias.

752
00:58:46,542 --> 00:58:49,001
- ¿Estás molesto?
- ¿A mí? ¿Por qué?

753
00:58:50,001 --> 00:58:51,292
Sin motivo.

754
00:58:52,876 --> 00:58:56,626
daniel no lo entendería
Si pidiera cambiar de modisto...

755
00:58:57,417 --> 00:58:59,126
Tienes razón.

756
00:59:00,459 --> 00:59:03,917
por favor no vengas
hasta las pruebas del vestido.

757
00:59:04,542 --> 00:59:07,584
O me iré a otro lado.

758
00:59:07,792 --> 00:59:11,667
- ¿Será eso posible para usted?
- Sí, es posible.

759
00:59:12,501 --> 00:59:15,209
puedo conseguir el vestido
sin verte?

760
00:59:16,751 --> 00:59:19,251
- Difícil, pero posible.
- Gracias.

761
00:59:19,417 --> 00:59:22,834
Por supuesto, pagaré por este vestido.
Daniel no sabrá nada.

762
00:59:24,042 --> 00:59:26,084
Como desées. ¿Germaine?

763
00:59:26,292 --> 00:59:30,167
Por favor ven.
Cuide a la señorita Lafaurie.

764
00:59:30,334 --> 00:59:33,542
- Hola, señora.
- Vestido de novia. Modelo de la siguiente línea.

765
00:59:33,709 --> 00:59:37,084
Espero que te guste.
Es solo tu estilo.

766
00:59:37,251 --> 00:59:39,751
- Bien.
- Lo siento, pero estoy abrumado.

767
00:59:39,917 --> 00:59:42,834
Primero conseguiré el dibujo.
la muestra no está lista.

768
00:59:43,001 --> 00:59:44,459
Esperaré.

769
00:59:54,334 --> 00:59:56,542
¿Hola? Sí.

770
00:59:57,251 --> 00:59:58,501
¿Ya?

771
00:59:59,667 --> 01:00:03,876
Por favor, dile a Juliette que empiece.
Estaré allí en un momento.

772
01:00:08,917 --> 01:00:10,959
Micheline está aquí
para la prueba del vestido.

773
01:00:11,126 --> 01:00:12,667
Lo olvidé por completo.

774
01:00:14,251 --> 01:00:15,876
- Esperar.
- ¿Qué?

775
01:00:16,084 --> 01:00:17,917
Cuchillo equivocado.

776
01:00:18,084 --> 01:00:22,917
Querías un cuchillo de plata
para cortar fruta en Chamonix.

777
01:00:23,084 --> 01:00:24,542
"Sabe mejor", dijiste.

778
01:00:24,959 --> 01:00:27,667
- Tenías razón.
- ¿Qué hay de tu cliente?

779
01:00:27,876 --> 01:00:32,001
Ella esperará
simplemente nos sentamos a comer.

780
01:00:32,167 --> 01:00:34,417
Terminemos.

781
01:00:36,917 --> 01:00:39,917
Aquí. Una pera pelada con amor.

782
01:00:40,584 --> 01:00:42,917
estas haciendo
Micheline Lafaurie espera.

783
01:00:43,376 --> 01:00:44,584
Micheline Lafaurie!

784
01:00:46,334 --> 01:00:49,459
- ¿Así que lo que?
- ¡No quiero que espere!

785
01:00:49,626 --> 01:00:51,709
¡Odio que los clientes esperen!
¡Lo he dicho 100 veces!

786
01:00:53,251 --> 01:00:55,501
- Gracias.
- ¡De nada!

787
01:01:05,584 --> 01:01:08,084
- Eres malo.
- Lástima por ella.

788
01:01:08,251 --> 01:01:09,334
¿Porque ella te ama?

789
01:01:09,501 --> 01:01:12,376
ella esta mezclando amor
con algo más.

790
01:01:12,542 --> 01:01:16,876
"Una pera pelada con amor."
Ella me ha desanimado de por vida.

791
01:01:17,876 --> 01:01:20,834
ella estaba en la foto
hace cinco años.

792
01:01:21,001 --> 01:01:23,292
Entonces, ¿por qué reavivar esa llama?

793
01:01:23,459 --> 01:01:26,292
- No terminará bien.
- Deberías entender...

794
01:01:26,459 --> 01:01:30,417
Ya no te entiendo.

795
01:01:33,084 --> 01:01:36,292
- Hola a ti.
- Lo siento... Hola, Daniel.

796
01:01:39,584 --> 01:01:42,459
- Ah, tú.
- Eso no es muy agradable.

797
01:01:42,626 --> 01:01:43,834
Ah, ya sabes...

798
01:01:44,001 --> 01:01:46,542
Micheline está haciendo una prueba.

799
01:01:47,834 --> 01:01:51,251
- ¿Está lista tu línea?
- No lo sé...

800
01:01:51,417 --> 01:01:55,334
- Creo que será grandioso.
- Es mi última oportunidad.

801
01:01:55,501 --> 01:01:57,834
Tenías tantos.

802
01:01:58,001 --> 01:02:00,459
- Exactamente.
- Gracias. ¿Y tú?

803
01:02:01,542 --> 01:02:03,126
- ¿Todo bien?
- Sí.

804
01:02:03,292 --> 01:02:07,209
- ¿Estás feliz?
- ¿Con Micheline? Maravilloso.

805
01:02:07,376 --> 01:02:08,876
Siempre estamos juntos.

806
01:02:09,042 --> 01:02:14,001
- No tengo tiempo para ir a trabajar.
- ¿En realidad? Me alegra oír eso.

807
01:02:14,167 --> 01:02:15,459
Gracias.

808
01:02:16,876 --> 01:02:20,876
- Disculpe, Daniel.
- Pasa, no mordemos.

809
01:02:22,084 --> 01:02:25,042
No, pero probablemente Philippe
tiene trabajo que hacer.

810
01:02:27,542 --> 01:02:30,126
A todos les encantará mi vestido.

811
01:02:30,292 --> 01:02:32,501
Seguramente.
¿No estás de acuerdo, Philippe?

812
01:02:37,084 --> 01:02:38,667
¿Bien?

813
01:02:38,834 --> 01:02:40,751
Micheline tiene razón, nos vamos.

814
01:02:41,501 --> 01:02:44,542
- Adiós. Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.

815
01:02:44,709 --> 01:02:47,876
- Nos vemos el martes.
- Sí. ¿Vienes, Daniel?

816
01:02:48,292 --> 01:02:52,334
- Lo siento, estoy distraída.
- Puedo decirlo.

817
01:02:52,501 --> 01:02:53,751
- Nos vemos pronto.
- Adiós.

818
01:02:54,501 --> 01:02:55,876
Adiós, María Ana.

819
01:03:09,542 --> 01:03:12,209
Tenías que llamarme Philippe.
Frente a ella.

820
01:03:13,417 --> 01:03:16,084
- ¿Frente a ella?
- Bueno, ellos.

821
01:03:29,584 --> 01:03:32,667
- ¿Adónde te diriges?
- Avenida Montaigne.

822
01:03:32,834 --> 01:03:36,792
- Siempre estás ocupado con cosas.
- No podemos estar juntos todo el tiempo.

823
01:03:36,959 --> 01:03:39,792
- Tengo amigos, primos.
- Por supuesto.

824
01:03:41,042 --> 01:03:44,792
- Por favor, no te enfades.
- DE ACUERDO.

825
01:03:59,501 --> 01:04:01,792
Te esperamos si quieres.

826
01:04:02,417 --> 01:04:04,084
¿Hola? ¿Sí?

827
01:04:04,667 --> 01:04:06,084
Esta es la señora Solange.

828
01:04:06,292 --> 01:04:11,626
Se trata de las sillas que pediste.
para presentar su línea.

829
01:04:12,584 --> 01:04:14,459
Sí, te lo diré exactamente.

830
01:04:17,584 --> 01:04:20,667
Alquilaste 250 la última vez.

831
01:04:20,876 --> 01:04:23,292
Eso estuvo apretado. Necesitaremos 300.

832
01:04:23,459 --> 01:04:28,084
Asegúrate de que coincidan.
Puedes entregarlos en el...

833
01:04:28,251 --> 01:04:30,626
¿Hoy es 27?

834
01:04:30,792 --> 01:04:34,417
Mientras los consigamos
dos días de antelación.

835
01:04:35,167 --> 01:04:37,709
Perfecto, gracias.
Buenos días, señor.

836
01:04:40,751 --> 01:04:42,584
Eso será todo por aquí.

837
01:04:42,751 --> 01:04:45,459
te mostraré
donde poner el resto.

838
01:04:46,792 --> 01:04:49,542
- Apresúrate. Llegamos tarde.
- Como siempre.

839
01:04:49,709 --> 01:04:53,334
- ¿Qué?
- Es lo mismo con cada línea.

840
01:04:53,501 --> 01:04:55,792
- Somos los últimos.
- ¿Entonces?

841
01:04:59,626 --> 01:05:02,834
- Estamos nombrando los vestidos.
- ¿A qué se fue este año?

842
01:05:03,001 --> 01:05:04,376
Nombres de aves.

843
01:05:05,292 --> 01:05:08,126
- Berénice.
- 42: Berénice.

844
01:05:08,626 --> 01:05:11,126
- N° 43.
- Chimene.

845
01:05:11,292 --> 01:05:13,167
43: Chiméne.

846
01:05:13,334 --> 01:05:16,376
- N° 44.
- Ifigenia.

847
01:05:16,542 --> 01:05:18,542
44: Ifigenia.

848
01:05:18,959 --> 01:05:20,251
- Disculpe.
- ¿Sí?

849
01:05:20,417 --> 01:05:25,584
- Tengo cinco o seis nombres más.
- Ponlos en la nueva lista.

850
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
La otra lista está lista, espero.

851
01:05:28,959 --> 01:05:31,542
Aún no.
¿No deberíamos esperar hasta que esté lleno?

852
01:05:31,709 --> 01:05:34,084
¿Por qué, por qué, por qué?

853
01:05:34,251 --> 01:05:38,001
Eso es una locura.
Tendremos que enviar otros nuevos.

854
01:05:38,167 --> 01:05:42,417
Odio esto. no queria gente
saber que llegamos tarde.

855
01:05:42,584 --> 01:05:45,459
¡No puedo confiar en nadie!

856
01:05:45,626 --> 01:05:47,876
- No es gran cosa.
- ¡Es!

857
01:05:48,292 --> 01:05:51,084
- Lo siento.
- No hace ninguna diferencia.

858
01:05:52,251 --> 01:05:53,167
Sigamos.

859
01:05:53,876 --> 01:05:56,292
El número 45 es el último.

860
01:05:58,542 --> 01:06:00,709
- Ester.
- ¿Entonces?

861
01:06:01,751 --> 01:06:03,042
Ester.

862
01:06:06,126 --> 01:06:09,084
- Ester.
- Anotado.

863
01:06:09,667 --> 01:06:10,709
Tu turno, Paulette.

864
01:06:12,376 --> 01:06:15,042
- Gracias, hasta luego.
- Sí, señor Clarence.

865
01:06:16,042 --> 01:06:18,792
Hola, Paulette.
El último, como siempre.

866
01:06:19,001 --> 01:06:23,042
- No moviste un dedo.
- Cálmate. Pongamos nombre a tus vestidos.

867
01:06:23,251 --> 01:06:27,376
Con nombres estúpidos, como siempre.
No 20.

868
01:06:28,917 --> 01:06:31,251
- Antígona.
- ¿Anti qué?

869
01:06:31,459 --> 01:06:34,542
Antígona, una dama que murió
hace mucho tiempo.

870
01:06:34,751 --> 01:06:37,584
No. 20... Antígona.

871
01:06:42,917 --> 01:06:45,751
Oh, estás aquí, Henriette.
Disculpas.

872
01:06:46,417 --> 01:06:49,209
- ¿Tus vestidos tenían nombre?
- Sí, fui el primero.

873
01:06:49,376 --> 01:06:50,667
Perfecto.

874
01:06:51,709 --> 01:06:54,334
Adiós, estás maravillosa.

875
01:06:58,584 --> 01:07:03,084
- ¿No tiene razón Solange, Monique?
- Preciosa novia.

876
01:07:03,251 --> 01:07:04,334
¿Es sábado?

877
01:07:05,042 --> 01:07:06,959
- ¿Qué?
- La boda.

878
01:07:07,126 --> 01:07:10,084
- Sí.
- Estaremos fuera de la iglesia.

879
01:07:10,251 --> 01:07:13,876
- ¿No es así, Henriette?
- Por supuesto.

880
01:07:16,084 --> 01:07:17,876
Eso es muy amable de tu parte.

881
01:07:18,042 --> 01:07:21,334
- Ojalá fuera tú.
- ¿Por qué?

882
01:07:21,542 --> 01:07:24,459
es un dia especial
para una mujer joven.

883
01:07:24,876 --> 01:07:27,042
- ¿No crees?
- Ciertamente.

884
01:07:27,667 --> 01:07:30,126
Precioso vestido, gracias.

885
01:07:30,292 --> 01:07:32,626
- Mi placer.
- Me lo quitaré ahora.

886
01:07:32,792 --> 01:07:34,834
Hagámoslo.

887
01:07:40,334 --> 01:07:44,292
Paulette, trae a las chicas.
Anne-Marie, díselo a las tiendas.

888
01:07:44,459 --> 01:07:47,251
Guarda tus vestidos.
Ven y tómate un poco de champán.

889
01:07:47,459 --> 01:07:49,417
Eso espero.

890
01:08:16,209 --> 01:08:18,126
Haz las tres filas generosas.

891
01:08:18,292 --> 01:08:20,626
- ¿En todos lados?
- Si es posible.

892
01:08:28,792 --> 01:08:33,584
- Enriqueta. ¿Eso es para el espectáculo?
- No, señor. Es de la señorita Lafaurie.

893
01:08:33,751 --> 01:08:36,751
Hemos hecho el ajuste final.
Lo entregaremos mañana.

894
01:09:00,751 --> 01:09:03,084
- ¿Quién es?
- Soy yo, Philippe.

895
01:09:05,626 --> 01:09:06,459
Entra.

896
01:09:17,542 --> 01:09:20,959
Gracias por el vestido.

897
01:09:21,126 --> 01:09:24,084
Envíame la factura con ella.

898
01:09:24,251 --> 01:09:26,584
- Te enviaré un cheque.
-Michelin...

899
01:09:26,751 --> 01:09:30,417
- Eso es lo que habíamos acordado.
- Micheline, tenemos que hablar.

900
01:09:32,626 --> 01:09:35,084
- Déjame ir.
- Escuche, por favor.

901
01:09:35,709 --> 01:09:37,126
- ¿Debería?
- Sí.

902
01:09:37,292 --> 01:09:41,209
- Tengo mejores cosas que hacer.
- No, no te vayas.

903
01:09:41,834 --> 01:09:44,667
Tenemos que hablar. Déjame hablar.

904
01:09:46,209 --> 01:09:51,167
- Me lastimaste.
- Lo siento, pero ya es suficiente.

905
01:09:51,584 --> 01:09:52,876
- ¿Qué es?
- Sabes.

906
01:09:53,084 --> 01:09:57,209
Tus visitas rápidas,
el vestido de novia, nuestras mentiras.

907
01:09:58,042 --> 01:10:00,042
¿No estás de acuerdo?

908
01:10:00,251 --> 01:10:02,542
¿Es por eso que estás abusando de mí ahora?

909
01:10:02,751 --> 01:10:04,209
Deja de jugar.

910
01:10:04,417 --> 01:10:08,834
No soy como tú.
No juego. Esto es lo que soy.

911
01:10:12,334 --> 01:10:15,709
No lo entenderías.
Un hombre como tú...

912
01:10:15,917 --> 01:10:17,376
¿Un hombre como yo?

913
01:10:17,584 --> 01:10:20,376
No crees en nada.

914
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
Creo en lo que veo.

915
01:10:23,959 --> 01:10:26,167
Sólo he conocido mujeres para quienes...

916
01:10:26,376 --> 01:10:29,084
Bueno, llegaste tú.

917
01:10:29,626 --> 01:10:33,834
Entendí demasiado tarde que sentía
algo que no entendí.

918
01:10:34,626 --> 01:10:35,626
Muy interesante.

919
01:10:37,459 --> 01:10:38,709
Micheline.

920
01:10:40,126 --> 01:10:42,126
estas hablando
como si acabáramos de romper,

921
01:10:42,292 --> 01:10:45,376
pero lo hicimos hace 3 semanas
en las Tullerías.

922
01:10:45,917 --> 01:10:49,167
- Para siempre.
- No nos separamos, Micheline.

923
01:10:49,376 --> 01:10:51,334
Cuando entré en esta habitación,

924
01:10:51,959 --> 01:10:55,376
me estabas esperando.

925
01:10:56,126 --> 01:10:58,126
¿A mí? ¿Estás loco?

926
01:10:58,334 --> 01:10:59,834
Estabas esperando.

927
01:11:03,084 --> 01:11:04,459
¿Dónde está el señor Clarence?

928
01:11:04,626 --> 01:11:08,167
en el probador
con la señorita Lafaurie.

929
01:11:08,334 --> 01:11:10,584
Pensé que la prueba había terminado.

930
01:11:10,751 --> 01:11:15,167
Puede que sea así,
pero todavía está con la señorita Lafaurie.

931
01:11:49,251 --> 01:11:51,876
No puedo vivir sin ti.

932
01:11:55,792 --> 01:11:57,417
Jacqueline, llegas tarde.

933
01:11:57,584 --> 01:11:59,626
- ¿Queda algo?
- No hemos empezado.

934
01:11:59,792 --> 01:12:02,501
- No habrá suficiente.
- ¡Oh, encantador!

935
01:12:02,667 --> 01:12:05,626
- ¿Dónde está el jefe?
- Ya viene.

936
01:12:05,792 --> 01:12:07,709
- Lo dudo.
- Tráelo entonces.

937
01:12:07,876 --> 01:12:10,792
Enviaré una chica. Eso es más fácil.

938
01:12:10,959 --> 01:12:12,667
- Matilde.
- ¿Señora Paulette?

939
01:12:12,834 --> 01:12:15,251
- Ve a buscar al jefe.
- No me atrevo.

940
01:12:15,417 --> 01:12:17,084
Ir. Sin "peros".

941
01:12:25,251 --> 01:12:30,126
Es triste, pero cierto.
Me caso con Daniel el sábado.

942
01:12:30,334 --> 01:12:33,167
- Ni siquiera lo amas.
- Aprenderé a hacerlo.

943
01:12:33,376 --> 01:12:36,126
- Micheline.
- Aprendí a detestarte.

944
01:12:38,001 --> 01:12:38,917
¿Está seguro?

945
01:12:54,417 --> 01:12:57,959
Escuchar. Vámonos juntos.

946
01:12:59,167 --> 01:13:01,209
- "Dejar"?
- Sí.

947
01:13:01,876 --> 01:13:03,876
Mañana por la noche si quieres.

948
01:13:05,292 --> 01:13:06,834
- ¿Dejarías todo?
- Sí.

949
01:13:07,001 --> 01:13:08,459
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

950
01:13:09,001 --> 01:13:12,417
- ¿La cola, la casa, todo?
- Todo menos tú.

951
01:13:14,126 --> 01:13:15,709
- ¿Dónde está el jefe?
- ¿Por qué?

952
01:13:15,876 --> 01:13:17,709
Para beber champán.

953
01:13:17,917 --> 01:13:19,751
Diles que viene.

954
01:13:21,376 --> 01:13:22,501
Gracias.

955
01:13:30,542 --> 01:13:32,584
Pareces sincero.

956
01:13:33,251 --> 01:13:34,501
Escucha, Micheline.

957
01:13:35,792 --> 01:13:38,959
hay cosas
Nunca se lo he dicho a una mujer.

958
01:13:39,126 --> 01:13:43,542
Pensaron que los amaba,
o no, pero nunca lo dije.

959
01:13:44,001 --> 01:13:46,501
Era más fácil como juego.

960
01:13:47,751 --> 01:13:49,251
Ya no juego.

961
01:13:51,917 --> 01:13:53,542
Te amo, Micheline.

962
01:13:56,334 --> 01:14:00,292
cuantas mujeres
¿Le has dicho eso? ¿De verdad?

963
01:14:00,501 --> 01:14:03,459
No lo entiendes.
Nunca lo he dicho.

964
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
¿Me crees?

965
01:14:11,084 --> 01:14:14,459
Yo sí, pero...

966
01:14:26,167 --> 01:14:29,542
- ¿Estabas escuchando?
- Sí.

967
01:14:31,292 --> 01:14:32,126
Micheline.

968
01:14:32,334 --> 01:14:35,292
- Lo sé.
- ¿Daniel te lo dijo?

969
01:14:35,501 --> 01:14:39,251
Ella no significa nada para mí.
¿No es eso cierto?

970
01:14:41,167 --> 01:14:42,542
¡Díselo!

971
01:14:42,751 --> 01:14:44,542
Sé que no estás mintiendo, Philippe.

972
01:14:47,626 --> 01:14:49,209
Gracias Micheline.

973
01:14:52,209 --> 01:14:54,917
Ahora vete. Es mejor.

974
01:14:58,792 --> 01:15:00,292
Sí.

975
01:15:03,001 --> 01:15:03,792
Micheline!

976
01:15:06,084 --> 01:15:07,459
Nos vemos mañana.

977
01:15:17,209 --> 01:15:19,417
Todos están esperando.

978
01:15:22,751 --> 01:15:24,459
- Todos están esperando.
- ¿Qué?

979
01:15:27,251 --> 01:15:29,209
¿Por eso estás aquí?

980
01:15:30,042 --> 01:15:31,626
Sí.

981
01:15:32,042 --> 01:15:35,542
- Escucha, María Ana...
- Adiós, Felipe.

982
01:15:37,834 --> 01:15:39,501
Como desées.

983
01:15:43,542 --> 01:15:46,501
- Ahí estás.
- Ya voy.

984
01:15:46,667 --> 01:15:49,167
Llevamos una hora esperando.

985
01:15:54,126 --> 01:15:56,001
- Es tarde.
- ¿Entonces?

986
01:15:56,167 --> 01:15:58,917
Tengo que preparar la cena.

987
01:15:59,084 --> 01:16:04,417
En este campo, una mujer necesita ser
viuda o casada con un cocinero.

988
01:16:05,584 --> 01:16:06,542
Ahí está.

989
01:16:36,042 --> 01:16:38,167
Gracias a todos por su ayuda.

990
01:16:39,501 --> 01:16:40,792
Pero...

991
01:16:41,751 --> 01:16:43,001
Yo...

992
01:16:48,167 --> 01:16:51,251
- A tu salud.
- Y el de la línea.

993
01:16:51,417 --> 01:16:53,626
¡A la fila!

994
01:17:04,417 --> 01:17:08,501
- Estás temblando como una hoja.
- Ven a mi oficina. Debemos hablar.

995
01:17:10,126 --> 01:17:13,459
- A su salud, señor.
- Al tuyo.

996
01:18:06,876 --> 01:18:09,667
Hola, hola?

997
01:18:49,376 --> 01:18:51,917
¿Sra. Bourdier? ¿Sra. Bourdier?

998
01:18:57,042 --> 01:19:00,209
- ¿Qué pasa con Anne-Marie? ¿Sin noticias?
- Aún no hay noticias.

999
01:19:00,376 --> 01:19:02,501
Ella no contesta.

1000
01:19:02,667 --> 01:19:05,667
Es extraño que ella no lo haya hecho.
apareció esta mañana.

1001
01:19:07,084 --> 01:19:08,667
Intentar otra vez.

1002
01:19:22,751 --> 01:19:24,334
Sube entonces.

1003
01:19:34,126 --> 01:19:36,292
- Aquí está el dinero.
- Déjalo ahí.

1004
01:19:37,417 --> 01:19:39,251
- ¿Y las entradas?
- Sí.

1005
01:19:41,709 --> 01:19:43,084
Pásame eso.

1006
01:19:46,251 --> 01:19:49,834
- Veo que estás decidido.
- No discutamos.

1007
01:19:50,001 --> 01:19:51,709
Quiero seguir siendo amigos.

1008
01:19:51,876 --> 01:19:54,876
Si lo decías en serio,
harías algo al respecto.

1009
01:19:55,751 --> 01:19:56,709
¿Como?

1010
01:19:59,042 --> 01:20:01,542
Quédate hasta el lanzamiento.

1011
01:20:01,709 --> 01:20:05,209
Se vería como
te estás tomando unas vacaciones.

1012
01:20:05,376 --> 01:20:07,126
Quédate hasta entonces.

1013
01:20:07,334 --> 01:20:09,709
- Entonces ya veremos.
- Imposible.

1014
01:20:10,792 --> 01:20:14,376
Ella pensaría que cambié de opinión.
Intenta entender.

1015
01:20:15,084 --> 01:20:18,959
Ella es joven, se va.
su matrimonio, su futuro.

1016
01:20:19,709 --> 01:20:24,792
- No dejaré nada.
- Basura. Estás saliendo de la tienda.

1017
01:20:25,209 --> 01:20:27,376
Lo construimos durante 20 años.

1018
01:20:27,917 --> 01:20:33,376
Estás renunciando a mucho por ella.
Es un mal augurio. Al menos espero que no.

1019
01:20:33,584 --> 01:20:36,667
No te agrada.
¿Qué te ha hecho ella alguna vez?

1020
01:20:36,834 --> 01:20:39,501
¡No me importa nada!

1021
01:20:39,667 --> 01:20:44,834
Por solo una chica,
Pondrás 300 en la calle.

1022
01:20:49,584 --> 01:20:52,959
- Y yo también.
- No haría ninguna diferencia.

1023
01:20:54,417 --> 01:20:56,251
No podría ser más claro.
Gracias, Felipe.

1024
01:20:56,417 --> 01:20:59,626
Deja de ser estúpido.
¿Por qué todo este dinero?

1025
01:20:59,792 --> 01:21:03,001
- Oh sí. ¿Cuánto cuesta?
- 200.000.

1026
01:21:03,167 --> 01:21:07,626
- ¿Quieres mis ahorros también?
- No, quédate con el resto.

1027
01:21:07,792 --> 01:21:11,626
- Puede que lo necesites.
- En caso de lucha, sí.

1028
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
- Disculpe.
- ¿Qué es?

1029
01:21:16,084 --> 01:21:19,417
No parezcas tan aterrorizado. Hablar alto.

1030
01:21:19,584 --> 01:21:21,459
- María Ana...
- ¿Qué pasa con ella?

1031
01:21:21,667 --> 01:21:22,751
Ella está muerta.

1032
01:21:25,126 --> 01:21:28,501
- ¿Qué?
- Su ama de llaves acaba de llamar.

1033
01:21:28,667 --> 01:21:30,501
Ella se suicidó.

1034
01:21:32,667 --> 01:21:33,501
Dios mío.

1035
01:21:33,667 --> 01:21:35,834
El médico dijo que ella murió anoche.

1036
01:21:40,542 --> 01:21:42,584
- ¿El personal lo sabe?
- Aún no.

1037
01:21:42,751 --> 01:21:45,209
No digas una palabra por ahora.

1038
01:21:46,001 --> 01:21:48,792
El señor Clarence irá a casa de Anne-Marie.

1039
01:21:49,251 --> 01:21:50,917
Por favor déjanos.

1040
01:22:10,334 --> 01:22:12,126
Mi pobre Felipe.

1041
01:22:21,751 --> 01:22:25,001
Philippe... Seguro que irás.
¿A casa de María Ana?

1042
01:22:25,584 --> 01:22:27,376
Me voy. Adiós, Solange.

1043
01:22:31,501 --> 01:22:32,334
¿Adonde?

1044
01:22:35,251 --> 01:22:36,209
Felipe!

1045
01:23:18,542 --> 01:23:19,376
Entra.

1046
01:23:26,084 --> 01:23:29,959
- ¿Preguntaste por mí?
- Necesito ayuda con la maleta.

1047
01:23:30,126 --> 01:23:31,751
Por supuesto, señorita.

1048
01:23:33,001 --> 01:23:34,667
No sé qué pasa.

1049
01:23:38,501 --> 01:23:40,959
- Nunca lo entiendo.
- Es lindo.

1050
01:23:41,126 --> 01:23:43,251
- ¿Qué es?
- Soy yo.

1051
01:23:45,251 --> 01:23:47,126
Él podrá ayudarte.

1052
01:23:47,292 --> 01:23:50,334
Estaba de compras.
Mi secretaria dijo que usted envió por mí.

1053
01:23:50,501 --> 01:23:52,751
- Ah, sí.
- ¿Qué estás haciendo?

1054
01:23:52,917 --> 01:23:57,709
- No se cierra. Gracias, Ana.
- A su servicio.

1055
01:23:58,084 --> 01:23:59,751
No te preocupes, no hay prisa.

1056
01:24:06,292 --> 01:24:09,251
El cajón interior lo estaba bloqueando.

1057
01:24:10,959 --> 01:24:15,167
- Ya veo... Gracias, Daniel.
- ¿Por qué las maletas?

1058
01:24:16,626 --> 01:24:17,459
Me voy.

1059
01:24:18,834 --> 01:24:21,209
- ¿Adónde?
- De vuelta a casa, a Reims.

1060
01:24:21,917 --> 01:24:22,751
¿Qué?

1061
01:24:24,459 --> 01:24:28,042
- ¿Qué ocurre?
- No podemos casarnos.

1062
01:24:29,292 --> 01:24:33,376
Micheline, no bromees.
Eso no es gracioso.

1063
01:24:36,626 --> 01:24:38,042
Estaba con otro hombre.

1064
01:24:41,667 --> 01:24:42,959
Micheline...

1065
01:24:46,459 --> 01:24:47,751
Sí.

1066
01:24:53,251 --> 01:24:54,751
¿Cuando?

1067
01:24:56,459 --> 01:24:58,209
Eso es irrelevante.

1068
01:25:00,376 --> 01:25:01,751
Tengo derecho a saberlo.

1069
01:25:16,667 --> 01:25:19,001
- Hace un mes.
- ¿Un mes?

1070
01:25:21,501 --> 01:25:25,084
- Pensé que lo amaba.
- ¿Pero me lo estás diciendo ahora?

1071
01:25:27,292 --> 01:25:31,042
Intenté decírtelo, pero no pude.

1072
01:25:38,001 --> 01:25:41,167
¿OMS? ¿Lo conozco?

1073
01:25:43,251 --> 01:25:44,501
No.

1074
01:25:45,334 --> 01:25:48,084
No puedo creerlo.
Eres una mujer honesta.

1075
01:25:48,751 --> 01:25:51,584
- ¿Cómo pudiste ocultarlo?
- Fue difícil.

1076
01:25:51,751 --> 01:25:55,792
Intenté olvidarlo.
Esto es tan estúpido.

1077
01:26:03,584 --> 01:26:06,626
Tenía la sensación de que algo andaba mal.

1078
01:26:06,792 --> 01:26:09,626
pensé
tenías algo que decirme.

1079
01:26:10,084 --> 01:26:13,876
Seguí esperando. No llegó nada.

1080
01:26:18,251 --> 01:26:21,084
- ¿Te casarás con él?
- ¿Casarse?

1081
01:26:22,376 --> 01:26:26,417
Juro que nunca lo volveré a ver.

1082
01:26:28,542 --> 01:26:30,542
No lo entiendo, Micheline.

1083
01:26:31,167 --> 01:26:33,792
No puedo decir nada por el momento.

1084
01:26:35,167 --> 01:26:37,959
Te lo diré cuando sea mayor.

1085
01:26:39,334 --> 01:26:43,084
No quiero oír hablar de eso,
Ni hoy ni mañana.

1086
01:26:43,667 --> 01:26:44,542
Te mantendré.

1087
01:26:46,626 --> 01:26:48,792
Eres una verdadera joya, Daniel.

1088
01:26:51,584 --> 01:26:56,709
- ¿Se lo has contado a alguien?
- No, pero no podemos casarnos.

1089
01:26:56,917 --> 01:26:59,042
Es agua pasada.

1090
01:26:59,209 --> 01:27:01,042
- Mi pobre Daniel...
- Lo digo en serio.

1091
01:27:03,042 --> 01:27:04,001
Entra.

1092
01:27:04,917 --> 01:27:08,834
- El señor Clarence está aquí.
- ¡Felipe! Buen momento.

1093
01:27:09,042 --> 01:27:13,209
Dile que ya voy.
¿Cómo sabe que estoy aquí?

1094
01:27:13,417 --> 01:27:15,792
Preguntó por Micheline.

1095
01:27:16,001 --> 01:27:18,584
- ¿Dónde está?
- En el salón de abajo.

1096
01:27:18,751 --> 01:27:20,834
- Dile que no estoy aquí.
- Sí, señora.

1097
01:27:21,542 --> 01:27:22,459
No.

1098
01:27:24,167 --> 01:27:25,876
Me voy.

1099
01:27:26,667 --> 01:27:30,251
Ana, espera. Dile que ya voy.

1100
01:27:30,459 --> 01:27:31,959
Sí, señora.

1101
01:27:33,501 --> 01:27:36,084
- ¿Es él?
- Por favor cálmate.

1102
01:27:36,251 --> 01:27:38,876
No hagas una escena.
Esta no es nuestra casa.

1103
01:27:39,042 --> 01:27:40,251
¿Por qué está aquí?

1104
01:27:40,417 --> 01:27:44,042
- Me pidió que me fugara.
- ¿Qué respondiste?

1105
01:27:44,209 --> 01:27:47,834
No lo hice, no tuve tiempo...
Entró María Ana.

1106
01:27:48,001 --> 01:27:50,751
Detente, no te creo.

1107
01:27:51,459 --> 01:27:52,751
Daniel.

1108
01:27:54,626 --> 01:27:57,084
Ir. Ya veremos.

1109
01:28:18,626 --> 01:28:19,792
Ah, Micheline.

1110
01:28:28,417 --> 01:28:29,584
Veo.

1111
01:28:30,959 --> 01:28:31,959
¿Estás aquí?

1112
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
¿Qué ocurre?

1113
01:28:41,251 --> 01:28:42,959
Daniel lo sabe, Philippe.

1114
01:28:44,084 --> 01:28:45,459
Muy bien.

1115
01:28:46,334 --> 01:28:48,459
Vine por ti, Micheline.

1116
01:28:53,459 --> 01:28:56,959
No te amo, Philippe.
Nunca lo hice.

1117
01:28:57,126 --> 01:28:59,459
Nunca lo haré
es un malentendido.

1118
01:29:00,334 --> 01:29:01,751
¿Qué?

1119
01:29:02,417 --> 01:29:03,709
Sí.

1120
01:29:06,126 --> 01:29:07,626
¿Un malentendido?

1121
01:29:09,584 --> 01:29:11,209
Me hiciste gracia.

1122
01:29:11,376 --> 01:29:14,334
disfrutaste salir
con una joven,

1123
01:29:14,501 --> 01:29:16,626
pero solo estaba en esto por diversión.

1124
01:29:18,792 --> 01:29:20,167
Micheline...

1125
01:29:22,542 --> 01:29:27,001
No eres el único
¿Quién puede actuar? Yo también puedo.

1126
01:29:32,709 --> 01:29:37,126
Micheline, lo que ha cambiado
desde ayer?

1127
01:29:38,042 --> 01:29:40,251
Íbamos a irnos juntos.

1128
01:29:40,751 --> 01:29:43,876
Estás mintiendo. Me voy solo.

1129
01:29:44,084 --> 01:29:47,709
Estoy solo ahora, el daño ya está hecho.

1130
01:29:49,084 --> 01:29:53,542
No quiero oír hablar de esto
ya no, y no de ti.

1131
01:29:53,709 --> 01:29:57,542
Micheline, te amo.

1132
01:29:58,751 --> 01:30:00,501
Por favor vete ahora.

1133
01:30:02,584 --> 01:30:04,042
Piérdase.

1134
01:30:05,751 --> 01:30:07,917
¿Has oído? Piérdase.

1135
01:30:10,876 --> 01:30:12,209
Dije que te vayas.

1136
01:30:17,167 --> 01:30:18,751
¡Dije que te vayas!

1137
01:30:26,709 --> 01:30:27,959
¡Daniel!

1138
01:30:33,459 --> 01:30:36,542
¿Qué está sucediendo?
¡Dime, Micheline!

1139
01:31:11,709 --> 01:31:15,126
- ¿De qué se trata esto?
- Déjanos, por favor.

1140
01:31:49,459 --> 01:31:51,209
¿Qué deseas?

1141
01:32:54,417 --> 01:32:56,917
- ¿Cómo se llama este vestido?
- Judit.

1142
01:32:57,126 --> 01:33:00,001
Hermoso.
¿Pero dónde está el señor Clarence?

1143
01:33:00,167 --> 01:33:03,001
- No lo veo.
- Yo tampoco.

1144
01:33:03,209 --> 01:33:07,209
- ¿Aún no ha llegado?
- Aún no. No tardará.

1145
01:33:08,667 --> 01:33:10,626
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?

1146
01:33:11,084 --> 01:33:12,584
Giro de vuelta.

1147
01:33:13,751 --> 01:33:15,334
Vale, vete.

1148
01:33:22,626 --> 01:33:24,084
- ¿Les gustó?
- Sí.

1149
01:33:24,251 --> 01:33:25,584
Bien.

1150
01:33:27,417 --> 01:33:29,542
- ¿Dónde está el collar?
- Aquí.

1151
01:33:29,709 --> 01:33:31,167
Darse tono.

1152
01:33:37,084 --> 01:33:40,167
- Éste también.
- Muy bien. Gracias.

1153
01:33:47,959 --> 01:33:50,459
Gracias querido Daniel.
Lo siento...

1154
01:33:50,626 --> 01:33:51,959
Ya sabes, a estas alturas...

1155
01:33:53,001 --> 01:33:55,376
- ¿Es hora?
- En 5 minutos.

1156
01:33:55,542 --> 01:33:58,209
- ¿Ya?
- Sí.

1157
01:34:02,001 --> 01:34:04,709
Daniel, tengo que preguntarte
algo.

1158
01:34:05,126 --> 01:34:07,167
Puedes preguntarme cualquier cosa.

1159
01:34:08,251 --> 01:34:09,959
Viste la mirada de Philippe...

1160
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Daniel, por favor...
Sólo me gustaría saber que está bien.

1161
01:34:18,584 --> 01:34:20,917
Llámalo y vuelve.

1162
01:34:21,126 --> 01:34:25,459
No hace falta decir nada
Sólo sabré... que está bien.

1163
01:34:29,542 --> 01:34:31,709
No es lo que piensas.

1164
01:34:33,834 --> 01:34:35,917
Por favor, salgo en 4 minutos.

1165
01:34:37,126 --> 01:34:39,251
Dijiste que podía preguntar cualquier cosa.

1166
01:34:39,459 --> 01:34:41,459
No, no me preguntes eso.

1167
01:34:42,209 --> 01:34:43,834
Lo siento Daniel.

1168
01:35:01,209 --> 01:35:03,542
Hola, ¿esta es la tienda de Clarence?

1169
01:35:04,626 --> 01:35:06,167
¿Está el señor Clarence ahí?

1170
01:35:06,376 --> 01:35:08,126
Espera, por favor.

1171
01:35:08,334 --> 01:35:10,626
No, no lo molestes.

1172
01:35:11,084 --> 01:35:12,751
Hola. Hola.

1173
01:35:21,084 --> 01:35:23,167
¿Hola? Estoy escuchando.

1174
01:35:24,542 --> 01:35:27,417
¿Está ahí el señor Clarence, por favor?

1175
01:35:27,626 --> 01:35:30,251
Él no lo es.
¿Quién llama, por favor?

1176
01:35:30,876 --> 01:35:34,126
¿No se está produciendo el lanzamiento?

1177
01:35:34,334 --> 01:35:36,459
Sí, pero el señor Clarence no está aquí.

1178
01:35:38,709 --> 01:35:40,001
Un segundo.

1179
01:35:40,667 --> 01:35:42,042
El tren se va.

1180
01:35:42,209 --> 01:35:45,251
Están lanzando la línea,
pero él no está allí.

1181
01:35:46,542 --> 01:35:48,459
Hola. ¿Está seguro?

1182
01:35:48,667 --> 01:35:51,209
Lo comprobaré dos veces, espera.

1183
01:35:54,834 --> 01:35:57,084
- ¿Cómo son las cosas?
- Maravilloso.

1184
01:35:57,251 --> 01:35:59,667
- ¿Dónde está el jefe?
- Quítate el abrigo.

1185
01:35:59,834 --> 01:36:02,626
Quítate el abrigo.
El señor Clarence no lo ha terminado.

1186
01:36:03,084 --> 01:36:04,084
Sí, señora.

1187
01:36:04,751 --> 01:36:06,542
¿Dónde está?

1188
01:36:08,292 --> 01:36:09,751
Se fue anoche.

1189
01:36:09,917 --> 01:36:12,709
- ¿Qué?
- Quédate callado. ¿Qué es?

1190
01:36:13,126 --> 01:36:18,251
- Alguien llama al señor Clarence.
- Él no está aquí. ¿No lo sabes?

1191
01:36:18,459 --> 01:36:22,876
- Le dije, pero...
- Dile que haga una caminata. ¡Seguir!

1192
01:36:24,959 --> 01:36:27,459
- ¿Quién es ella?
- Una nueva vendedora.

1193
01:36:27,626 --> 01:36:31,001
No, Raymonde. Aún no.
Primero el traje beige.

1194
01:36:31,917 --> 01:36:32,917
Toma la lista.

1195
01:36:33,084 --> 01:36:35,584
Mira la prueba,
Revisaré la habitación.

1196
01:36:38,709 --> 01:36:41,334
Hola, el señor Clarence no está aquí.

1197
01:36:43,042 --> 01:36:46,876
Este es el señor Rousseau.
¿Quién es?

1198
01:36:47,084 --> 01:36:48,042
¿Señor Rousseau?

1199
01:36:49,667 --> 01:36:51,042
¿Quién es usted, señor?

1200
01:36:52,292 --> 01:36:53,917
Pásalo.

1201
01:36:54,084 --> 01:36:57,292
- Hola, ella es Solange.
- Ah, Solange.

1202
01:36:58,042 --> 01:37:00,834
Hola. ¿Dónde está Felipe?

1203
01:37:01,042 --> 01:37:02,001
No sé.

1204
01:37:04,084 --> 01:37:06,876
No lo he visto.
¿Querías hablar con él?

1205
01:37:07,876 --> 01:37:11,292
Bueno, no. No es urgente.

1206
01:37:11,501 --> 01:37:14,792
Lo sentimos, estamos lanzando la línea,
y estoy solo.

1207
01:37:15,001 --> 01:37:17,792
Adelante. Adiós, Solange.

1208
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
Adiós... Daniel.

1209
01:37:22,251 --> 01:37:23,584
Pobre Solange.

1210
01:37:24,709 --> 01:37:26,292
Tengo miedo, Daniel.

1211
01:37:29,001 --> 01:37:30,751
El tren ya se fue.

1212
01:37:32,751 --> 01:37:34,501
Vámonos de aquí.

1213
01:37:36,542 --> 01:37:39,917
Apresúrate.
No todo esto es diversión y juegos.

1214
01:37:42,001 --> 01:37:42,834
- ¿Es un éxito?
- Sí.

1215
01:37:43,292 --> 01:37:44,501
- ¿Les gusta?
- Eso parece.

1216
01:37:48,917 --> 01:37:52,042
- N° 42.
- 42: Rosina.

1217
01:38:00,876 --> 01:38:03,751
- Felipe.
- 42: Rosina.

1218
01:38:06,209 --> 01:38:07,667
¿Felipe?

1219
01:38:11,834 --> 01:38:13,501
Vuelve a entrar, por favor.

1220
01:38:14,209 --> 01:38:16,501
Philippe, no te fuiste.

1221
01:38:17,584 --> 01:38:22,542
¿Qué ocurre?
Ven, dame tus cosas.

1222
01:38:31,876 --> 01:38:34,626
N° 44: Berénice.

1223
01:38:51,751 --> 01:38:53,876
44: Berenice.

1224
01:38:55,667 --> 01:38:58,292
44: Berenice.

1225
01:39:02,417 --> 01:39:04,167
Tráele una silla.

1226
01:39:06,084 --> 01:39:07,251
48.

1227
01:39:10,084 --> 01:39:12,542
¿Qué estás haciendo?

1228
01:39:12,709 --> 01:39:14,709
N° 48: Hermione.

1229
01:39:15,376 --> 01:39:17,417
N° 48: Hermione.

1230
01:39:20,959 --> 01:39:22,792
Siéntese, señor Clarence.

1231
01:39:34,501 --> 01:39:37,001
44: Berenice.

1232
01:39:37,792 --> 01:39:39,334
Bravo, Felipe.

1233
01:39:40,376 --> 01:39:41,876
Bravo, Felipe.

1234
01:39:43,834 --> 01:39:46,376
Es extraño. Parece borracho.

1235
01:39:46,584 --> 01:39:49,459
Número 48, Hermione.

1236
01:39:51,126 --> 01:39:54,501
- ¿No es maravilloso?
- Es un artista.

1237
01:39:54,667 --> 01:39:57,209
¿Nadie aplaude durante un lanzamiento?

1238
01:39:57,376 --> 01:39:59,751
- Al final.
- ¿Qué marca el final?

1239
01:39:59,917 --> 01:40:03,126
- Normalmente, el vestido de novia.
- Ah, no lo sabía.

1240
01:40:11,459 --> 01:40:13,792
Núm. 55: Afrodita.

1241
01:40:18,959 --> 01:40:21,376
Núm. 55: Afrodita.

1242
01:40:36,834 --> 01:40:39,042
57: Roxana.

1243
01:40:46,251 --> 01:40:47,626
Hyménée.

1244
01:41:11,376 --> 01:41:12,792
Hyménée.

1245
01:41:18,084 --> 01:41:19,042
Hyménée.

1246
01:41:22,917 --> 01:41:24,584
Esa fue toda la línea.

1247
01:41:32,917 --> 01:41:36,584
Ah, Clarence. Qué espléndido.

1248
01:41:44,376 --> 01:41:47,334
lucia, cuídate
de los clientes. Vuelvo enseguida.

1249
01:41:47,501 --> 01:41:50,042
- ¿Qué decimos?
- Que está sobrecargado de trabajo.

1250
01:41:50,209 --> 01:41:51,792
Que mañana estará mejor.

1251
01:41:54,042 --> 01:41:56,001
- Qué extraño.
- ¿Lo entiendes?

1252
01:41:56,167 --> 01:41:58,751
Anne-Marie está muerta, eso es todo lo que sé.

1253
01:41:58,917 --> 01:42:01,542
Parece conmocionado.
Estoy sorprendido.

1254
01:42:23,667 --> 01:42:25,834
- ¿Adónde vas?
- Algunos clientes se quedaron.

1255
01:42:26,001 --> 01:42:29,167
- Quieren ver al señor Clarence.
- Diles...

1256
01:42:29,334 --> 01:42:31,917
El señor Roland quiere verte.

1257
01:43:58,917 --> 01:44:01,501
- Disculpe, pero hoy...
- Por supuesto.

1258
01:44:01,667 --> 01:44:04,292
Adiós,
Vuelve la próxima semana.

1259
01:44:04,459 --> 01:44:06,876
- Felicitaciones de nuevo.
- Adiós.

1260
01:44:07,042 --> 01:44:10,042
- Lástima que no puedo ver a Philippe.
- Estoy seguro de que lo entenderás...

1261
01:44:10,209 --> 01:44:13,167
Lamento escuchar
sobre la muerte de la dama.

1262
01:44:13,334 --> 01:44:14,917
Adiós, señor Roland.

1263
01:44:15,626 --> 01:44:17,334
¡Como si necesitáramos eso!

1264
01:44:18,251 --> 01:44:20,042
Me pregunto quién se lo dijo.

1265
01:44:20,209 --> 01:44:21,709
¿Y el señor Clarence?

1266
01:44:26,417 --> 01:44:29,042
- ¿Entonces?
- Solange fue a verlo.

1267
01:44:31,001 --> 01:44:35,167
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nos gustaría saber qué está pasando.

1268
01:44:39,584 --> 01:44:41,001
Felipe!

1269
01:44:41,167 --> 01:44:42,709
¡Contéstame!

1270
01:45:01,542 --> 01:45:02,917
Felipe!

1271
01:45:03,834 --> 01:45:05,542
¡Soy yo! ¡Solange!

1272
01:45:06,876 --> 01:45:08,209
¡Abrir!

1273
01:45:08,709 --> 01:45:10,126
Señora, ¿qué pasa?

1274
01:45:14,251 --> 01:45:17,042
- No sé.
- Vamos.

1275
01:45:26,251 --> 01:45:28,084
¡Abre, Felipe!

1276
01:45:31,126 --> 01:45:32,459
Abrir.

1277
01:46:14,042 --> 01:46:14,876
Micheline...

1278
01:46:50,751 --> 01:46:54,709
- Daniel, hablaré con Solange.
- Bien. Esperaré aquí.

1279
01:47:01,876 --> 01:47:05,084
- ¿Quieres ver al dueño?
- Él no está aquí.

1280
01:47:05,251 --> 01:47:07,376
Sí, lo es.

1281
01:47:51,209 --> 01:47:52,334
Señora...

1282
01:47:55,751 --> 01:47:57,542
Él no responderá.

1283
01:47:58,626 --> 01:48:00,542
Todo es culpa tuya.

1284
01:48:00,709 --> 01:48:02,209
¡Señora Solange!

1285
01:48:03,626 --> 01:48:04,459
¡Daniel!

1286
01:48:08,042 --> 01:48:08,876
¿Dónde está?

1287
01:48:36,959 --> 01:48:38,876
Prueba con la otra puerta.

1288
01:48:49,917 --> 01:48:52,376
Felipe! ¡Abrir!

1289
01:50:16,959 --> 01:50:18,334
Quédate, Micheline.

1290
01:50:35,084 --> 01:50:39,001
- Deberíamos hacer algo.
- No se puede hacer nada.

1291
01:50:39,542 --> 01:50:41,001
Está muerto.

1292
01:50:42,042 --> 01:50:43,667
Parece feliz.

1293
01:50:45,001 --> 01:50:48,501
Ella también.
Ella ni siquiera se rompió.

1294
01:50:59,251 --> 01:51:01,834
Subtitulado: ECLAIR VandA




